Перевод текста песни Hénin-Beaumont - Gauvain Sers

Hénin-Beaumont (оригинал)

J’habite ici depuis trente ans
Comme mes parents et puis les leurs
Ceux qui ramenaient de la mine d’antan
Un peu de charbon dans leur sueur
Je viens du Nord de l’hexagone
On est dimanche il est vingt heures
C’est ma terre depuis qu’j’suis môme
Mais là, j’ai honte d’y être facteur
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans ses suffrages
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans ses suffrages
Je déménage
Je déménage
Sous la terre de l’hécatombe
Je pense à mon grand-père enterré
Il doit se retourner dans sa tombe
Lui qui peut plus déménager
Je préfère qu’il reste dans le noir
Comme l'étaient ses ongles à la mine
Et je suis pas sûr qu’il voudrait voir
Flotter le drapeau bleu marine
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine sur ses visages
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine sur ses visages
Je déménage
Je déménage
Je suis rien de plus qu’un petit facteur
Qui va au marché le mardi
Et qui est très observateur
Quand j’cligne de l'œil, j’photographie
Et si je te dis bonjour des yeux
En tendant tes lettres, tes factures
Je sais qu’il y a une chance sur deux
Que t’aies voté pour une ordure
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans le voisinage
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans le voisinage
Moi je déménage
Moi je déménage
J’habite ici depuis trente ans
Et je pensais pas qu’c'était possible
Comme si le chômage à 20%
Rendait la bêtise transmissible
Le boulanger, les ouvriers
Et même des immigrés aussi
Comme si se tirer une balle dans le pied
Faisait courir plus vite, pardi
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu que la haine n’est plus en cage
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Un peu comme tout ce qui est dégueulasse
Alors je me casse
Et je ramènerais mes convictions
Au temps des prochaines élections
Pour que le front du maire dégage
Et déménage

Энин-Бомон (перевод)

Я живу здесь тридцать лет
Как мои родители, а затем их
Те, кто вернулся из старой шахты
Немного угля в их поте
Я родом с севера шестиугольника
Воскресенье, восемь часов
Это моя земля с детства
Но там мне стыдно быть почтальоном
У нее было красивое имя
Мой муниципалитет Энен-Бомон
Но видя ненависть в его голосах
я переезжаю
У нее было красивое имя
Мой муниципалитет Энен-Бомон
Но видя ненависть в его голосах
я двигаюсь
я двигаюсь
Под землей бойни
Я думаю о своем похороненном деде
Он должен перевернуться в гробу
Тот, кто больше не может двигаться
Я предпочитаю оставаться в темноте
Как и ее ногти у меня
И я не уверен, что он хотел бы видеть
Поднимите военно-морской флаг
У нее было красивое имя
Мой муниципалитет Энен-Бомон
Но увидел ненависть на его лицах
я переезжаю
У нее было красивое имя
Мой муниципалитет Энен-Бомон
Но увидел ненависть на его лицах
я двигаюсь
я двигаюсь
Я не более чем маленький почтальон
Кто пойдет на рынок во вторник
И кто очень наблюдателен
Когда я подмигиваю, я фотографирую
И если я поздороваюсь с тобой глазами
Протягивая ваши письма, ваши счета
Я знаю, что есть шанс один к двум
Что вы проголосовали за мусор
У нее было красивое имя
Мой муниципалитет Энен-Бомон
Но видя ненависть по соседству
я переезжаю
У нее было красивое имя
Мой муниципалитет Энен-Бомон
Но видя ненависть по соседству
я переезжаю
я переезжаю
Я живу здесь тридцать лет
И я не думал, что это возможно
Как будто безработица на уровне 20%
Сделал глупость передаваемой
Пекарь, рабочие
И даже иммигранты тоже
Как выстрелить себе в ногу
Конечно, заставил вас бежать быстрее
У нее было красивое имя
Мой муниципалитет Энен-Бомон
Но так как ненависть больше не в клетке
я переезжаю
У нее было красивое имя
Мой муниципалитет Энен-Бомон
Вроде ничего грубого
Так что я ломаю
И я верну свои убеждения
Во время следующих выборов
Чтобы лоб мэра прояснился
И двигаться