Перевод текста песни Excuse-moi mon amour - Gauvain Sers

Excuse-moi mon amour (оригинал)

Quand tu fouilles ton placard
Quand t’hésites tous les jours
Entre un jean, une robe noire
Tu te poses la question
«Est ce qu’on va m’emmerder «Et c’est l’genre de question
Que tu d’vrais pas t’poser
J’pense à toi mon amour
Quand tu marches dans la rue
Tu fais semblant toujours
D’avoir rien entendu
Et t’accélères le pas
On te siffle, on t’insulte
Et ça joue les gros bras
Et ça se dit adulte
J’pense à toi mon amour
Mais j’suis bien impuissant
La connerie court toujours
Et elle me glace le sang
Mais dans quel monde vit-on
Pour qu’une femme se demande
C’qu’elle peut porter ou non
Sans dev’nir un bout d’viande
J’pense à toi mon amour
Quand tu rentres en métro
Avec tous ces vautours
Aux instincts d’animaux
J’voudrais prendre ta place
Que t’aies plus à subir
Ces regards dégueulasses
Qui t’empêchent de dormir
Excuse-moi mon amour
Pour ces heures de dilemme
«Tu trouves pas ça trop court?
«» Est ce que j’la mets quand même?
"
La liberté d’une femme
Est à jamais absente
Dès lors qu’elle s’interdit
D'être une femme élégante
Excuse-moi mon amour
Pour cette flopée d’embrouilles
Ça cache presque toujours
Un sacré manque de couilles
Ça pourrait être leur sœur
Ou leur fille sur cette route
Quand on insulte une femme
On les insulte toutes
Excuse-moi mon amour
D'être de la même espèce
Que ces coqs de basse-cour
Que ces sales brutes épaisses
Mais la tendresse d’une femme
Sera toujours plus belle
Que la bêtise infâme
Des hommes sans cervelle
Excuse-moi mon amour
Excuse-moi pour toutes celles
Celles qui flippent au détour
D’une sombre ruelle
La liberté d’une femme
Qu’elle soit brune, qu’elle soit blonde
La liberté d’une femme
Ça vaut tout l’or du monde

(перевод)

Когда вы проходите через свой шкаф
Когда ты колеблешься каждый день
Между джинсами черное платье
Вы задаетесь вопросом
«Разозлюсь ли я?» Вот такой вопрос
Что вы не должны спрашивать себя
я думаю о тебе моя любовь
Когда вы идете по улице
Ты всегда притворяешься
Чтобы ничего не слышал
И вы набираете темп
Мы шипим на вас, мы оскорбляем вас
И он играет большими руками
И это называется взрослый
я думаю о тебе моя любовь
Но я очень беспомощен
ерунда всегда работает
И она леденит мою кровь
Но в каком мире мы живем?
Для женщины, чтобы задаться вопросом
Что она может или не может носить
Не став куском мяса
я думаю о тебе моя любовь
Когда ты вернешься в метро
Со всеми этими стервятниками
животные инстинкты
Я хотел бы занять твое место
Что тебе есть еще что терпеть
Эти противные взгляды
которые не дают тебе спать
Прости меня моя любовь
Для тех часов дилеммы
«Не кажется ли вам, что это слишком мало?
«Я все еще надеваю его?
"
Свобода женщины
Навсегда отсутствует
Как только она запрещает себе
Быть элегантной женщиной
Прости меня моя любовь
За это множество неприятностей
почти всегда скрывает
Адская нехватка мячей
Это может быть их сестра
Или их дочь на этой дороге
Когда оскорбляешь женщину
Мы оскорбляем их всех
Прости меня моя любовь
Быть одного вида
Чем те петухи скотного двора
Чем эти грязные коренастые скоты
Но нежность женщины
Всегда будет красивее
Эта позорная глупость
безмозглые мужчины
Прости меня моя любовь
Простите меня за все эти
Те, кто сходят с ума на повороте
Из темного переулка
Свобода женщины
То ли брюнетка, то ли блондинка
Свобода женщины
Это стоит всего золота в мире