Перевод текста песни Les oubliés - Gauvain Sers

Les oubliés (оригинал)

Devant le portail vert de son école primaire
On l’reconnaît tout d’suite
Toujours la même dégaine avec son pull en laine
On sait qu’il est instit
Il pleure la fermeture à la rentrée future
De ses deux dernières classes
Il paraît qu’le motif c’est le manque d’effectif
Mais on sait bien c’qui s’passe
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d’leurs soucis
À vouloir regrouper les cantons d'à côté en 30 élèves par salle
Cette même philosophie qui transforme le pays en un centre commercial
Ça leur a pas suffit qu’on ait plus d'épicerie
Que les médecins se fassent la malle
Y’a plus personne en ville, y’a que les banques qui brillent dans la rue
principale
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d’leurs soucis
Qu’il est triste le patelin avec tous ces ronds-points
Qui font tourner les têtes
Qu’il est triste le préau sans les cris des marmots
Les ballons dans les fenêtres
Même la p’tite boulangère se demande c’qu’elle va faire
De ses bon-becs qui collent
Même la voisine d’en face elle a peur, ça l’angoisse
Ce silence dans l'école
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet d’leurs soucis
Quand dans les plus hautes sphères couloirs du ministère
Les élèves sont des chiffres
Y’a des gens sur l’terrain de la craie plein les mains
Qu’on prend pour des sous-fifres
Ceux qui ferment les écoles les cravatés du col
Sont bien souvent de ceux
Ceux qui n’verront jamais ni de loin ni de près
Un enfant dans les yeux
On est les oubliés
La campagne les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leur soucis
On est troisième couteau
Dernière part du gâteau
La campagne, les paumés
On est les oubliés
Devant le portail vert de son école primaire
Y’a l’instit du village
Toute sa vie, des gamins
Leur construire un lendemain
Il doit tourner la page

Забытые (перевод)

Перед зелеными воротами своей начальной школы
Мы распознаем это сразу
Всегда один и тот же взгляд с ее шерстяным свитером
Мы знаем, что он институт
Он оплакивает закрытие в будущем начале учебного года
Из его последних двух классов
Похоже причина в нехватке кадров
Но мы знаем, что происходит
Мы забытые
Сельская местность, неудачники
Слишком далеко от Парижа
Самый молодой из их забот
Желание сгруппировать соседние кантоны по 30 студентов в комнате
Та самая философия, которая превращает страну в торговый центр
Им было мало, что у нас было больше продуктов
Пусть врачи уходят
В городе никого не осталось, только банки, которые сияют на улице
главный
Мы забытые
Сельская местность, неудачники
Слишком далеко от Парижа
Самый молодой из их забот
Как грустно в деревне со всеми этими каруселями
которые поворачивают головы
Как грустен двор без криков пацанов
Воздушные шары в окнах
Даже маленький пекарь задается вопросом, что она собирается делать
Из его липких бон-беков
Даже соседка через улицу напугана, ее это беспокоит
Эта тишина в школе
Мы забытые
Сельская местность, неудачники
Слишком далеко от Парижа
Самый молодой из их забот
Когда в высших залах министерства
Студенты - это числа
На поле люди с мелом, полным рук
Что мы принимаем за подчиненных
Тем, кто закрывает школы, галстуки на воротнике
часто из тех
Те, кто никогда не увидит издалека или вблизи
Ребенок в глазах
Мы забытые
Потерянная кампания
Слишком далеко от Парижа
Младший из их забот
Мы третий нож
Последний кусок торта
Сельская местность, неудачники
Мы забытые
Перед зелеными воротами своей начальной школы
Вот сельский учитель
Всю жизнь, дети
Постройте их завтра
Он должен перевернуть страницу