Перевод текста песни Entre République et Nation - Gauvain Sers

Entre République et Nation (оригинал)

C’est l’un de ces jours marqués d’une croix
Au marqueur noir indélébile
Le genre de jour qu’on racontera
Dans quarante ans a sa petite fille
Les religions misent de côté
Rien que des humains qui se suivent
Et qui défendent leurs libertés
Je suis française avant d'être juive
Ça n’a jamais été si fou
De voir tout un peuple debout
Ça n’a jamais été si long
Entre République et Nation
C’est l’un de ces jours qui sera écrit
Dans tout les manuels d’histoire
Le silence plus fort que les cris
La peur étouffée par l’espoir
Les riverains ouvrent leurs fenêtres
Comme un calendrier de l’avant
Y’a quelque chose en train de naître
Y’aura un après, un avant
Comme une seule rue à sens unique
Entre Nation et République
Comme un boulevard devenu piéton
Entre République et Nation
Quand on veut tuer un journal
On en meurt à l’imprimerie
Même le hasard fait sa morale
Pour qu’en plein deuil on en sourit
Faites l’humour et pas la guerre
Les mains qui claquent à l’unisson
J’entends se briser les barrières
C’est la plus belle des chansons
Ça restera toujours dommage
Une Marseillaise en plein hommage
On est toujours un peu couillon
Entre République et Nation
Tout le monde n’est pas Charlie Hebdo
Trop de prophètes, de pères, de saints
Mais aujourd’hui Charlie fait le beau
Avec son crayon à dessins
Tendu bien haut vers le ciel
Les abonnés, les infidèles
Les combattants de l’amalgame
Française avant d'être musulmanes
Ça sera à jamais historique
On a même applaudit les flics
Et j’en ai chialé d'émotions
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation

Между Республикой и нацией (перевод)

Это один из тех дней, отмеченных крестом
Несмываемым черным маркером
Какой день мы расскажем
В сорок лет его внучка
Религии отложить в сторону
Просто люди следуют друг за другом
И защищая свои свободы
Я француз до того, как стал евреем
Это никогда не было так безумно
Чтобы увидеть весь народ, стоящий
Это никогда не было так долго
Между республикой и нацией
Это один из тех дней, которые будут написаны
Во всех учебниках истории
Тишина громче криков
Страх, задушенный надеждой
Жильцы открывают окна
Как календарь впереди
Там что-то в процессе
Будет после, до
Как улица с односторонним движением
Между нацией и республикой
Как бульвар стал пешеходом
Между республикой и нацией
Когда хочешь убить газету
Мы умираем в типографии
Даже случай делает его моральным
Чтоб в полном трауре мы улыбались
Сделать юмор, а не войну
Руки хлопают в ладоши в унисон
Я слышу, как рушатся барьеры
Это самая красивая песня
Всегда будет стыдно
Марсельеза в полном трибьюте
Мы всегда немного глупы
Между республикой и нацией
Не все - Шарли Эбдо
Слишком много пророков, отцов, святых
Но сегодня Чарли хвастается
Своим карандашом для рисования
Растянутый высоко к небу
Подписчики, неверные
Амальгамные бойцы
Француз до того, как стать мусульманином
Это навсегда останется историческим
Мы даже аплодировали полицейским
И я плакала от эмоций
Между республикой и нацией
Между республикой и нацией
Между республикой и нацией
Между республикой и нацией
Между республикой и нацией