Перевод текста песни Dans la bagnole de mon père - Gauvain Sers

Dans la bagnole de mon père (оригинал)

Dans la bagnole de mon père
Quand j'étais encore qu’un gamin
Ça roulait pas tranquille, pépère
Mais pas non plus au frein à main
Moi tout petit derrière la vitre
J’voyais défiler la nature
J’adorais déjà faire le pitre
Faire des grands signes aux autres voitures
Faire des grands signes
Aux autres voitures
Et puis on jouait aux jeux des plaques
Pour apprendre les départements
Maintenant je sais que le 24
C’est la Dordogne évidement
Grâce à la mémoire de ma mère
Dans la bagnole de mon père
Grâce à la mémoire de ma mère
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père
Dans la bagnole de mon père
Sur la route de nos vacances
On s’frittait fort à l’arrière
Pour choisir les radio-fréquences
Mais on était toujours d’accord
Pour un petit Brel, un Jean Ferrat
Nos vieilles cassettes collector
Société tu les auras pas
Société, tu les auras pas
Et nous on chantait pas qu’un peu
La poésie des grands auteurs
Et c'était peut-être notre meilleur jeu
De tous les réciter par cœur
Comme des marioles entre frères
Dans la bagnole de mon père
Comme des marioles entre frères
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père
Dans la bagnole de mon père
On avalait des kilomètres
Et puis j'écrivais en hiver
Avec la buée sur les fenêtres
Et quand ma raquette de tennis
Devenait la plus belle des guitares
Je me la jouais Jimmy Hendrix
Je me prenais pour une rock star
Je me prenais, pour une rock star
Dans la bagnole de mon père
Depuis que j’suis beaucoup moins gamin
Ça roule un p’tit peu plus pépère
Ça perd un p’tit peu le coup de main
Il se rend bien compte que le temps
Qu’on gagne à rouler plus vite
Il le paye ensuite comptant
Puisqu’il consomme plus au litre
Puisqu’il consomme plus au litre
Moi pour éduquer mon marmot
Le jour où ma Clau m’en fait un
J’l’attacherais au siège auto
Et je l’emmènerai sur les chemins
Vers une école buissonnière
Dans la bagnole de mon père
Vers une école buissonnière
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole de son grand-père
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père

В машине моего отца. (перевод)

В машине моего отца
Когда я был еще ребенком
Ехал не тихо, тепленький
Но и не на ручнике
Я крошечный за стеклом
Я видел, как природа прошла мимо
Я уже любил клоунаду
Помахать другим машинам
делать большие знаки
На другие автомобили
А потом мы играли в игры с тарелками
Изучить отделы
Теперь я знаю, что 24
Это Дордонь, конечно
Благодаря памяти моей матери
В машине моего отца
Благодаря памяти моей матери
В машине моего отца
В машине моего отца
В машине моего отца
По пути к нашему отпуску
Мы сильно спекались сзади
Выбор радиочастот
Но мы всегда соглашались
Для маленького Бреля Жан Ферра
Наши старые коллекционные кассеты
Общество, вы их не получите
Общество, ты их не получишь
И мы не просто пели немного
Поэзия великих авторов
И, возможно, это была наша лучшая игра.
Чтобы прочитать их все наизусть
Как Мариолес между братьями
В машине моего отца
Как Мариолес между братьями
В машине моего отца
В машине моего отца
В машине моего отца
Мы проглотили мили
А потом я писал зимой
С туманом на окнах
И когда моя теннисная ракетка
Стала самой красивой из гитар
Я играл в него, Джимми Хендрикс.
Я думал, что я рок-звезда
Я думал, что я для рок-звезды
В машине моего отца
Так как я был намного меньше ребенка
Он катится немного мягче
Он теряет немного руки
Он понимает, что время
Мы выигрываем, двигаясь быстрее
Затем он платит наличными
Так как он потребляет больше на литр
Так как он потребляет больше на литр
Я, чтобы воспитать моего отродья
День, когда мой Клау делает меня одним
Я бы привязал его к автокреслу
И я возьму ее на тропы
К прогулу
В машине моего отца
К прогулу
В машине моего отца
В машине своего дедушки
В машине моего отца
В машине моего отца