Перевод текста песни This Is Showbiz - Gary Lucas, Peter Hammill

This Is Showbiz (оригинал)

For sure it came as a surprise
Out of the corner of my eye
Totally unexpected
I saw your face in the crowd
I felt as tired as tired could be
Used up my every drop of energy
Just getting through the livelong day
Somehow I’ll find a way top make it pay
Totally unexpected
I see your face in the crowd
If I’m allowed I’ll celebrate the song
The only time is now
The show must carry on
You don’t get ill, though your friends will, this is showbiz
You don’t get ill, you’re not roadkill, this is showbiz
You don’t get ill, hold your head still, this is showbiz
You don’t get ill, pop the will pill, this is showbiz
This is showbiz, you don’t get ill
Somehow you’ve got to see it through
Now you’ve clawed your way to the top of the bill
Everbody’s waiting for you
For sure it comes as a surprise
I’ve found a strength my weedy frame belies
If I’d not made it here tonight
I’d not have seen you in this shining light
Totally unexpected
I saw your face in the crowd

Это Шоу-Бизнес (перевод)

Наверняка это стало неожиданностью
Краем глаза
Совершенно неожиданно
Я видел твое лицо в толпе
Я чувствовал себя настолько усталым, насколько это возможно
Израсходовал каждую каплю моей энергии
Просто пережить день жизни
Как-нибудь я найду способ заставить его заплатить
Совершенно неожиданно
Я вижу твое лицо в толпе
Если мне позволят, я отпраздную песню
Единственное время сейчас
Шоу должно продолжаться
Ты не заболеешь, хотя твои друзья заболеют, это шоу-бизнес
Ты не заболеешь, ты не разбойник, это шоу-бизнес
Ты не заболей, держи голову спокойно, это шоу-бизнес
Ты не заболеешь, прими таблетку, это шоу-бизнес
Это шоу-бизнес, ты не заболеешь
Каким-то образом вы должны это увидеть
Теперь вы пробились к вершине счета
Все ждут тебя
Наверняка это сюрприз
Я нашел силу, которую опровергает моя слабая рама
Если бы я не сделал это сегодня вечером
Я бы не увидел тебя в этом сияющем свете
Совершенно неожиданно
Я видел твое лицо в толпе