Перевод текста песни Been Alone So Long - Peter Hammill

Been Alone So Long (оригинал)

Been alone so long
That I’ve forgotten what it’s like
To feel somebody next to me And hear her breathing peacefully
When I wake up at night.
Been alone so long
That I’ve forgotten what to say--
If I meet somebody who
Might easily resemble you
I smile, but look away…
I look away.
Been alone so long
That I’ve forgotten what to do:
How to make the whole thing right
And how to help if she’s uptight
And when to run and when to fight…
How to make her stay the night--
That’s if I ever knew.
Been alone so long
That I’ve forgotten what it’s like
To feel somebody next to me And hear her breathing peacefully
When I wake up at night
wake up at night

Я Так Долго Был Один (перевод)

Был один так долго
Что я забыл, каково это
Почувствовать кого-то рядом со мной И услышать ее мирное дыхание
Когда я просыпаюсь ночью.
Был один так долго
Что я забыл, что сказать--
Если я встречу кого-то, кто
Может легко походить на вас
Я улыбаюсь, но отвожу взгляд…
Я отвожу взгляд.
Был один так долго
Что я забыл, что делать:
Как сделать все правильно
И как помочь, если она встревожена
И когда бежать, а когда драться…
Как заставить ее остаться на ночь--
Если бы я когда-нибудь знал.
Был один так долго
Что я забыл, каково это
Почувствовать кого-то рядом со мной И услышать ее мирное дыхание
Когда я просыпаюсь ночью
просыпаться ночью