Перевод текста песни Cruel - Jeff Buckley, Gary Lucas

Cruel (оригинал)

Born no longer just a baby
Always trying to keep
In one place for long, oh long enough to sleep
Oh sleep and dreams are here the same
Gone’n got no rest
They’ll no longer speak to you, moving on again
I’m moving… moving on again
Well I’m moving… moving on again
Baby you’re so cruel
You’re cruel to yourself you never understand
Boy’l never do ya no harm
For you to build the frame of the bed you sleep upon
So spill your milk and honey
And get your kicks off your next man
Bigger than you think and you make him go, go on
Oh you make him… moving on again
Oh he’s moving… moving on again
Baby you’re so cruel
Thought about the dream is so real now
These are dreams of mine you’re so
Aimless… so aimless
You baby, you’re so cruel
Wonder what you’re gonna think of yourself
When the phone calls fade away
As you hold his shoulders, did you think it would come to this day
Ask yourself why he’s off
When others surround you
He was one of many on the day that he found you
Oh you’re moving… moving on again
Yeah you’re moving… moving on again
Yeah you’re moving… moving on again!
Baby, you’re so cruel…

Жестокий (перевод)

Родился уже не просто ребенок
Всегда стараюсь сохранить
В одном месте долго, о, достаточно долго, чтобы спать
О, сон и мечты здесь одинаковы
Ушли без отдыха
Они больше не будут говорить с вами, снова двигаясь дальше
Я иду... снова иду
Ну, я двигаюсь ... снова двигаюсь
Детка, ты такой жестокий
Ты жесток к себе, ты никогда не понимаешь
Мальчик никогда не причинит тебе вреда
Для вас, чтобы построить каркас кровати, на которой вы спите
Так что пролей свое молоко и мед
И получай удовольствие от своего следующего мужчины
Больше, чем ты думаешь, и ты заставляешь его идти, давай
О, ты заставляешь его… снова двигаться дальше
О, он движется ... снова движется
Детка, ты такой жестокий
Мысль о мечте сейчас так реальна
Это мои мечты, ты такой
Бесцельный… такой бесцельный
Ты, детка, ты такой жестокий
Интересно, что ты подумаешь о себе
Когда телефонные звонки исчезают
Когда вы держите его за плечи, вы думали, что это придет к этому дню
Спросите себя, почему он выключен
Когда тебя окружают другие
Он был одним из многих в тот день, когда нашел тебя
О, ты двигаешься ... снова двигаешься
Да, ты двигаешься ... снова двигаешься
Да, ты двигаешься ... снова двигаешься!
Детка, ты такая жестокая…