Перевод текста песни The Lie (Bernini's Saint Theresa) - Peter Hammill

The Lie (Bernini's Saint Theresa) (оригинал)

Such distance to the tips of the fingers,
the ganglion loom jerks inside;
the body grows steadily stranger
but the spirit won’t be denied.
That sharp halogen flash jars the eyeball,
the limbs pump in overdrive;
the body grows seemingly weaker
but the s pirit won’t be denied.
Yeah, the ash-mark stands out on the forehead
as the vacuum sneaks up on the eyes;
the body becomes a constant traitor
but the spirit won’t be denied.
And they call that living a normal live,
but normality’s not standardised.
Though the body gets ever more root-bound
the spirit won’t be denied
Yes, the spirit survives.

Ложь (Святая Тереза Бернини) (перевод)

Такое расстояние до кончиков пальцев,
ганглиозный станок дергается внутри;
тело становится неуклонно странным
но дух не будет отвергнут.
Эта резкая галогенная вспышка бьет в глаза,
конечности работают с ускорением;
тело кажется слабее
но дух не будет отвергнут.
Да, пепельный след выделяется на лбу
как вакуум подкрадывается к глазам;
тело становится постоянным предателем
но дух не будет отвергнут.
И они называют это нормальной жизнью,
но нормальность не стандартизирована.
Хотя тело становится все более привязанным к корням
дух не будет отвергнут
Да, дух выживает.