Перевод текста песни Open Your Eyes - Peter Hammill

Open Your Eyes (оригинал)

I was sitting in the dance-hall
But my mind was far away
So when the usherette walked over
I didn’t know quite what to say
I tried to look cool
But I knew that I blew it somehow
Her fishnet tights took me quite by surprise…
I had to open my eyes
I told her I was dancing
But she didn’t seem to hear;
She asked if I wanted to learn judo
Then she threw me out on my ear
Before I’d even had time to take a bow
I landed on the street, all dishevelled my disguise
But I really opened her eyes
So if you’re leaning over the balcony
Or hanging around the floor
These are the last of the days of the Locarnos--
There really are no more
And the usherette smiles
But she’s not telling all she knows…
But there’s time in the end for us all to get wise
If we only open our eyes

Открой Глаза (перевод)

Я сидел в танцевальном зале
Но мой разум был далеко
Итак, когда билетерша подошла
Я не знал, что сказать
Я пытался выглядеть круто
Но я знал, что как-то все испортил
Ее колготки в сеточку застали меня врасплох…
Мне пришлось открыть глаза
Я сказал ей, что танцую
Но она, казалось, не слышала;
Она спросила, хочу ли я изучать дзюдо.
Затем она бросила меня на ухо
Прежде чем я даже успел поклониться
Я приземлился на улице, весь растрепал мою маскировку
Но я действительно открыл ей глаза
Так что, если вы наклоняетесь над балконом
Или висит на полу
Это последние дни Локарно...
На самом деле больше нет
И билетерша улыбается
Но она не рассказывает всего, что знает…
Но в конце концов есть время, чтобы мы все поумнели
Если мы только откроем глаза