Перевод текста песни The Kid - Gary Lucas, Peter Hammill

The Kid (оригинал)

And the kid walks up to the stage
With his innocence shining
Eager to join the parade of the damned
Bearing his confidence lightly
Wearing his heart on his sleeve
Shares out his passion twice nightly
And he begs us to cast and believe
The kid’s quickly turning the page
While the juices are flowing
No assurance he gave worth a damn
Playing the room like a trouper
Maybe it’s gone to his head
Fame takes him up as a suitor…
The kid gladly climbs in her bed
Call it a Faustian deal
But the demons that chase him are real enough
The kid at the front of the stage gathers all the attention
Help that he hired has been paid off in full
Sweeps up the laurels and plaudits
It seems they’re no more than his due
A price will be paid in the audit
But the kid never thought such things through
The kid’s terrified of the stage
With his innocence tarnished
Buries himself in ahazy half-life
Fame’s a vindictive and unyielding lover…
Hiding away on his own
The kid’s not the first to discover
Applause can’t sustain you alone
Call it a Faustian deal
But the demons that chase him are real enough
Everything he touched is broken
Everything is damned
And he’s running away from the stage
Just as fast as he can

(перевод)

И ребенок подходит к сцене
С его сияющей невинностью
Стремясь присоединиться к параду проклятых
Легко перенося его уверенность
Нося свое сердце на рукаве
Делится своей страстью дважды за ночь
И он умоляет нас бросить и поверить
Малыш быстро переворачивает страницу
Пока соки текут
Никакие заверения, которые он дал, не стоили ни хрена
Играя в комнате как трупер
Может быть, это ударило ему в голову
Слава поднимает его как поклонника…
Малыш с удовольствием залезает в ее кровать
Назовите это фаустовской сделкой
Но демоны, преследующие его, достаточно реальны.
Ребенок перед сценой собирает все внимание
Помощь, которую он нанял, полностью окупилась
Подметает лавры и аплодисменты
Кажется, они не больше, чем его должное
Цена будет уплачена в ходе аудита
Но ребенок никогда не думал о таких вещах
Ребенок боится сцены
С его невиновностью запятнана
Похоронит себя в туманном полураспаде
Слава — мстительный и непреклонный любовник…
Прячется в одиночестве
Ребенок не первый, кто обнаруживает
Аплодисменты не могут поддержать вас в одиночку
Назовите это фаустовской сделкой
Но демоны, преследующие его, достаточно реальны.
Все, к чему он прикасался, сломано
Все проклято
И он убегает со сцены
Так быстро, как он может