Перевод текста песни Who's Driving This Thing - Gary Barlow

Who's Driving This Thing (оригинал)

There’s a key and a spark
And then out of the dark
Comes a sound of a snare and a skin
And the pulse of a drum
Say something’s to come
There’s a journey that’s about to begin
An' like a fire and smoke, vodka and coke
Certain combinations seem to attract
So when you pull down the rear-view to see what’s near
You find a double bass got in the back
An' suddenly these guys call out to some keys guys
And shout, «Climb in please guys, there’s space in this song here for you»
So sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
With these guys around, we’re gonna hit the speed of sound
But before we say go, hey
Does anybody know who’s drivin' this thing?
The needle starts shaking cause the motor’s waking up
And all the horns start coming to life
With a big low growl like a cat on the prowl
Then a stab, sharp as a knife
To reach light speed all y’need is a few more reeds in a song
Five saxes in a row rise out the back, blow hard an' all the stars go long
Just when you panic this thing is not aerodynamic
You find you’ve got wings as the strings climb aboard
So sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
With these guys around, we’re gonna hit the speed of sound
But before you say go, hey
Does anybody know who’s drivin' this thing?
Yeah, who’s driving this thing?
Yeah, who’s driving this thing?
On a wing and a prayer (Yes we are)
Are we happy back there?
(Yes we are)
Are we worse for wear?
(Yes we are)
Does anybody care?
(No)
Speed takes what control you’ve got
You have fabulous sails
But if you haven’t got a rudder you haven’t got a yacht
Hey
Temperature’s rising, the engine is hissing
The guys reminisce how this whole thing got started
You realise the part of the band you’ve been missing
Music is only a song if you sing
God, Don’t tell me the singer is driving this thing
Sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
At last I understand, if you’re a player in this band
It means you’ve got a hand on the wheel
If you beat, strum or blow scrape or sing
Which means you are alive in this
Everyone’s driving this thing
In 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Okay, open the doors and let 'em in

Кто За Рулем Этой Штуки (перевод)

Есть ключ и искра
А потом из темноты
Приходит звук ловушки и кожи
И пульс барабана
Скажи, что что-то должно произойти
Путешествие вот-вот начнется
«Как огонь и дым, водка и кокс
Определенные комбинации притягивают
Поэтому, когда вы опускаете камеру заднего вида, чтобы увидеть, что находится рядом,
Вы находите контрабас сзади
И вдруг эти ребята зовут кого-то из парней с ключами
И крикните: «Залезайте, пожалуйста, ребята, в этой песне для вас есть место»
Так что расслабьтесь
Пристегнитесь
Держите руки внутри автомобиля
Просто проверьте свой ремень и затяните
Закрепите все ваши незакрепленные предметы
С этими парнями мы преодолеем скорость звука
Но прежде чем мы скажем, иди, эй
Кто-нибудь знает, кто водит эту штуку?
Стрелка начинает трястись, потому что двигатель просыпается
И все рога начинают оживать
С большим низким рычанием, как кошка на охоте
Затем удар, острый как нож
Чтобы достичь скорости света, все, что вам нужно, это еще несколько камышов в песне
Пять саксофонов подряд поднимаются сзади, дуют сильно, и все звезды идут долго
Когда вы паникуете, эта штука не аэродинамическая
Вы обнаружите, что у вас есть крылья, когда струны поднимаются на борт
Так что расслабьтесь
Пристегнитесь
Держите руки внутри автомобиля
Просто проверьте свой ремень и затяните
Закрепите все ваши незакрепленные предметы
С этими парнями мы преодолеем скорость звука
Но прежде чем ты скажешь "уходи", эй
Кто-нибудь знает, кто водит эту штуку?
Да кто за рулем этой штуки?
Да кто за рулем этой штуки?
На крыле и в молитве (да, мы есть)
Счастливы ли мы там?
(Да, мы)
Мы хуже изнашиваемся?
(Да, мы)
Кто-нибудь заботится?
(Нет)
Скорость берет на себя тот контроль, который у вас есть
У тебя сказочные паруса
Но если у тебя нет руля, у тебя нет яхты
Привет
Температура поднимается, двигатель шипит
Ребята вспоминают, как все это началось
Вы понимаете, что часть группы вам не хватало
Музыка — это только песня, если ты поешь
Боже, не говори мне, что певец ведет эту штуку
Сядьте поудобнее
Пристегнитесь
Держите руки внутри автомобиля
Просто проверьте свой ремень и затяните
Закрепите все ваши незакрепленные предметы
Наконец-то я понимаю, если ты играешь в этой группе
Это означает, что у вас есть рука на руле
Если вы бьете, играете или дуете, скрипите или поете
Это означает, что вы живы в этом
Все ездят на этой штуке
Через 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Хорошо, открой двери и впусти их.