Перевод текста песни Shame - Gary Barlow, Robbie Williams

Shame (оригинал)

Well there’s three version of this story, mine, and yours and then the truth.
And we can put it down to circumstance our childhood then our youth.
Out of sentimental gain I wanted you to feel my pain,
But it came back return to sender.
I read your mind and tried to call,
My tears could fill the Albert hall.
Is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened.
I told you through the television.
And all that went away was the price we paid.
People spend a life time this way.
Oh what a shame.
So I got busy throwing everybody underneath the bus.
Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us.
I wrote a letter in my mind but the words were so unkind about a man I can’t
remember.
I don’t recall the reasons why.
I must have meant them at the time.
Is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened.
I told you through the television.
And all that went away was the price we paid.
People spend a life time this way
And that’s how they stay.
Oh what a shame…
Words come easy when they’re true.
Words come easy when they’re true.
So I got busy throwing everybody underneath the bus.
Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us.
Now we can put it down to circumstance our childhood then our youth.
What a shame we never listened
I told you through the television
And all that went away was the price we paid
People spend a lifetime this way
And that’s how they stay
Oh what a shame.
People spend a lifetime this way
Oh what a shame, what a shame
Such a shame, what a shame

Стыд (перевод)

Ну, есть три версии этой истории: моя, твоя и правда.
И мы можем объяснить это обстоятельствами нашего детства, а затем нашей юности.
Из сентиментальной выгоды я хотел, чтобы ты почувствовал мою боль,
Но оно вернулось обратно отправителю.
Я прочитал ваши мысли и попытался позвонить,
Мои слезы могли бы наполнить Альберт-холл.
Это звук сладкой капитуляции?
Какая жалость, что мы никогда не слушали.
Я сказал вам по телевизору.
И все, что ушло, было ценой, которую мы заплатили.
Так люди проводят всю жизнь.
Ах, как жаль.
Так что я занялся тем, что бросал всех под автобус.
О, и с вашим плакатом высотой 30 футов позади Toys-R-Us.
Я написала письмо в уме, но слова были настолько недобры к человеку, что я не могу
Помните.
Я не помню, почему.
Я, должно быть, имел в виду их в то время.
Это звук сладкой капитуляции?
Какая жалость, что мы никогда не слушали.
Я сказал вам по телевизору.
И все, что ушло, было ценой, которую мы заплатили.
Люди проводят так всю жизнь
И так они остаются.
Ах, как жаль…
Слова даются легко, когда они правдивы.
Слова даются легко, когда они правдивы.
Так что я занялся тем, что бросал всех под автобус.
О, и с вашим плакатом высотой 30 футов позади Toys-R-Us.
Теперь мы можем объяснить это обстоятельствами нашего детства, а затем нашей юности.
Какая жалость, что мы никогда не слушали
Я сказал вам по телевизору
И все, что ушло, было ценой, которую мы заплатили
Люди проводят так всю жизнь
И так они остаются
Ах, как жаль.
Люди проводят так всю жизнь
О, какой позор, какой позор
Какой позор, какой позор