Перевод текста песни The Kind Of Friend I Need - Gary Barlow, James Corden

The Kind Of Friend I Need (оригинал)

If I’m hanging a tent
Halfway up on El Capitan
And need a man to hammer that nail
I tell you, you would not be that man
Well, if I get in a fight
Somewhere in the city one night
Instead of asking you to step in
With all respect, I possibly might
Ask the big bloke stood to your right
Lucky is the guy in life who has got
Another guy in his life who can spot
All of the amazing things that’s he’s not
God, how lucky is that guy?
Says you look a wreck, makes fun of your hair
But half-two in the morning when you’re both worse for wear
Gives a look back just to check you’re still there
Insult me and offend me
That’s the kind of friend that I need
That’s the kind of friend that I need
Well, when I’ve written a song (Oh, you write songs, do you? You didn’t mention
it)
Laid my heart and soul really bare (At the piano, is it?)
It’s great to know I’ve got someone there like you
To say they think they’ve heard it before
Well, when I’m holding the floor (Oh, here we go)
With another great anecdote (Oh yeah, 'bout your movie star friends?)
It’s great to see you show your support
By looking at your watch with a yawn
And then gesture cutting your throat
Lucky is the guy in life who has got
Another guy in his life who can spot
The entertaining superstar that he is not
God, how lucky is that guy?
Always criticizes the way that you drive
But is alive to the way that you feel
And if your head’s in your hands, takes over the wheel
Defend me and upend me
That’s the kind of friend that I need
That’s the kinda of friend that I need
A friend like a shot would not dream of telling people
What happened in that bar in Berlin (Hmm, good)
Just wouldn’t dream of it
And like that, he wouldn’t choose to mention that tattoo (That's so true)
No one knew (He just simply would not do)
See?
Right then, I chose not to
Oh lucky is the guy who finds (Oh lucky guy)
He’s suddenly not singing the top line
But oh how he climbs (All the things that he’s not)
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah (Oh, that’s enough of that)
Takes apart your songs
Dismembers your jokes
Puts you back on the bike
Picks dirt from your knee
Knowing he’s the one who threw the stick through your spokes
Brings you down to Earth
Argue like brothers
But a compliment from him is worth a thousand from others
Deflate my sails
Puncture my bubble
Never say you love me or you know we’re in trouble
A friend that’s not too kind to me
That’s the kind of friend that I need, oh
I was the best in that song
So was I
It’s my album, you know

Именно Такой Друг Мне И Нужен (перевод)

Если я вешаю палатку
На полпути к Эль-Капитану
И нужен мужчина, чтобы забить этот гвоздь
Говорю тебе, ты бы не был тем мужчиной
Что ж, если я вступлю в драку
Где-то в городе однажды ночью
Вместо того, чтобы просить вас вмешаться
При всем уважении, я, возможно, мог бы
Спросите большого парня, стоящего справа от вас
Счастлив тот парень в жизни, у которого есть
Еще один парень в его жизни, который может заметить
Все удивительные вещи, которыми он не является
Боже, как повезло этому парню?
Говорит, что ты выглядишь развалиной, высмеивает твои волосы
Но половина второго утра, когда вы оба измотаны
Дает оглянуться назад, чтобы убедиться, что вы все еще там
Оскорби меня и оскорби меня
Такой друг мне нужен
Такой друг мне нужен
Ну, когда я написал песню (О, ты пишешь песни, не так ли? Ты не упомянул
Это)
По-настоящему обнажил свое сердце и душу (за фортепиано, не так ли?)
Приятно знать, что у меня есть кто-то вроде тебя
Чтобы сказать, что они думают, что слышали это раньше
Ну, когда я держу слово (О, поехали)
С еще одним замечательным анекдотом (О, да, насчет ваших друзей-кинозвезд?)
Приятно видеть, что вы показываете свою поддержку
Глядя на часы с зевком
А затем жест перерезал тебе горло
Счастлив тот парень в жизни, у которого есть
Еще один парень в его жизни, который может заметить
Развлекательная суперзвезда, которой он не является
Боже, как повезло этому парню?
Всегда критикует то, как вы едете
Но живет так, как вы себя чувствуете
И если ваша голова в ваших руках, берет на себя руль
Защити меня и переверни меня
Такой друг мне нужен
Такой друг мне нужен
Друг как выстрел не мечтает рассказать людям
Что случилось в том баре в Берлине (хм, хорошо)
Просто не мечтать об этом
И поэтому он не стал бы упоминать эту татуировку (это правда)
Никто не знал (он просто не стал бы делать)
Видеть?
Именно тогда я решил не
О, счастливчик, который нашел (О, счастливчик)
Он вдруг не поет верхнюю строчку
Но о, как он карабкается (все то, чем он не является)
Ага-ага
Ага-ага
Да, да (О, хватит)
Разбирает твои песни
Расчленяет ваши шутки
Возвращает вас на велосипед
Собирает грязь с колена
Зная, что он тот, кто бросил палку через твои спицы
Приносит вас на Землю
Спорим как братья
Но комплимент от него стоит тысячи от других
Спустите мои паруса
Проколите мой пузырь
Никогда не говори, что любишь меня или знаешь, что у нас проблемы
Друг, который не слишком добр ко мне
Вот такой друг мне нужен, о
Я был лучшим в этой песне
И я
Знаешь, это мой альбом