Перевод текста песни Something About This Night - Gary Barlow

Something About This Night (оригинал)

I can see them,
See them forming perfect lines,
Ladies dressed up to the nines,
Gentlemen and Philistines.
I can hear them,
Everyone’s a critic here,
Whispering it loud and clear,
Is this the failure of the year.
Oh, in any other career you would know,
Know where you’re going to,
In any other career they would show you respect,
Oh, but here they’re never going to.
Something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night.
I can see them,
Reaching for their daggers now,
Hoping I would land face down,
Ready to paint me as a clown.
I can feel them,
Yawning, calling for the end,
Oh, they’re sharpening their pens,
Using all my blood instead of ink.
Oh, in any other career you would know,
Know where you’re going to,
In any other career they would show you respect,
Oh, but here they’re never going to.
Something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night.
It’s a fight, it’s a shove,
It’s a labour of love,
It’s a journey to know where you’ve seen,
It’s over, it’s thankless,
I have taken my chances.
Does anyone know what I mean?
If there’s ever a time I should stay low,
If there’s ever a time I should say no,
Waiting for sixhundred people to make up their minds,
Is why there’s something about this night — yeah.
Cause there’s something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress
unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night, oho
Something about this night,
Something about this night.

Что-То В Этой Ночи (перевод)

Я их вижу,
Смотрите, как они образуют идеальные линии,
Дамы, одетые в пух и прах,
Господа и филистимляне.
Я слышу их,
Здесь все критики,
Шепча это громко и ясно,
Это провал года.
О, в любой другой карьере вы бы знали,
Знай, куда ты идешь,
В любой другой карьере они выказали бы вам уважение,
О, но здесь они никогда не собираются.
Кое-что об этой ночи,
Что ты просто не можешь забыть,
Они пьют шампанское, курят сигареты,
Выиграть или проиграть вы бы не поспорили,
Потому что есть что-то в этой ночи,
Все актеры взывают к одному,
Припев, готовься к песне,
Не слишком ли поздно менять всех?
Есть только одна ночь, чтобы произвести впечатление на необоснованные ожидания,
Кое-что об этой ночи, ого
Кое-что об этой ночи,
Имея всего одну ночь, чтобы оправдать необоснованные ожидания,
Кое-что об этой ночи, ого
Кое-что об этой ночи.
Я их вижу,
Дотянувшись до своих кинжалов сейчас,
Надеясь, что я приземлюсь лицом вниз,
Готов изобразить меня клоуном.
Я чувствую их,
Зевая, призывая к концу,
О, они точат свои перья,
Использую всю свою кровь вместо чернил.
О, в любой другой карьере вы бы знали,
Знай, куда ты идешь,
В любой другой карьере они выказали бы вам уважение,
О, но здесь они никогда не собираются.
Кое-что об этой ночи,
Что ты просто не можешь забыть,
Они пьют шампанское, курят сигареты,
Выиграть или проиграть вы бы не поспорили,
Потому что есть что-то в этой ночи,
Все актеры взывают к одному,
Припев, готовься к песне,
Не слишком ли поздно менять всех?
Есть только одна ночь, чтобы произвести впечатление на необоснованные ожидания,
Кое-что об этой ночи, ого
Кое-что об этой ночи,
Имея всего одну ночь, чтобы оправдать необоснованные ожидания,
Кое-что об этой ночи, ого
Кое-что об этой ночи.
Это драка, это толчок,
Это труд любви,
Это путешествие, чтобы узнать, где вы видели,
Все кончено, это неблагодарно,
Я рискнул.
Кто-нибудь знает, что я имею в виду?
Если когда-нибудь мне следует оставаться на низком уровне,
Если когда-нибудь я должен сказать нет,
Ожидая, пока шестьсот человек примут решение,
Вот почему в этой ночи что-то есть — да.
Потому что есть что-то в этой ночи,
Что ты просто не можешь забыть,
Они пьют шампанское, курят сигареты,
Выиграть или проиграть вы бы не поспорили,
Потому что есть что-то в этой ночи,
Все актеры взывают к одному,
Припев, готовься к песне,
Не слишком ли поздно менять всех?
Есть только одна ночь, чтобы произвести впечатление
необоснованные ожидания,
Кое-что об этой ночи, ого
Кое-что об этой ночи,
Имея всего одну ночь, чтобы оправдать необоснованные ожидания,
Кое-что об этой ночи, ого
Кое-что об этой ночи, ого
Кое-что об этой ночи,
Кое-что об этой ночи.