Перевод текста песни Paddington Bear - Gary Barlow

Paddington Bear (оригинал)

Paddington, Paddington Bear
Paddington, Paddington Bear
He came to London town
He was lost and found
Now, the Browns' home he shares
Paddington Bear
Paddington (Paddington!), Paddington Bear
Paddington (Paddington!), look over there
He came from Peru
To be with me and you
Oh, how he loves a new guest
Paddington Bear
Oh, this is great fun
Take it away, Paddington
With a-one, two, three, four!
(Paddington!)
(Paddington!)
He’s the greatest friend
Eleven out of ten
To get to here from there
He went to Paris, Sydney, Africa
America and India
To Tokyo, Timbuktu
Amsterdam to name a few
He appeared out of thin air
Paddington Bear
Paddington Bear (Paddington!)
Paddington Bear (Paddington!)
Ooh, my Paddington Bear (Paddington!)

Медведь Паддингтон (перевод)

Паддингтон — медведь из сказочной тени,
Паддингтон — странник в старинном плаще,
Он ступил, будто дождь, в лабиринт Лондона,
Заблудился и вновь был призван домой.
Ныне дом Браунов — пристань, где делит он хлеб и закат,
Медведь Паддингтон.
Паддингтон (Паддингтон!), медведь-загадка с юга,
Паддингтон (Паддингтон!) — смотри, как сверкает его взгляд.
Он из Перу, где ливни туманов и крики лиан.
Чтобы быть рядом со мной и тобой,
О, как он любит гостей, словно солнце — начало рассвета!
Медведь Паддингтон.
О, какое пиршество смеха и радости нынче!
Слово за тобой, Паддингтон,
Раз-два — и в вихре мечты, будто листья, кружим!
(Паддингтон!)
(Паддингтон!)
Он — друг, превосходящий любую меру —
Единадцать — там, где было десять,
Чтобы дойти до этого края из дальних земель,
Он скитался: Париж, Сидней, африканские дали,
Америка, Индия — музыка странствий
В Токио, к Тимбукту — по радуге судеб,
В Амстердам — лишь один из многих причалов.
Появился, как сон, из прозрачного воздуха,
Медведь Паддингтон.
Медведь Паддингтон (Паддингтон!)
Медведь Паддингтон (Паддингтон!)
О, мой Паддингтон, чудо-медведь (Паддингтон!)