Перевод текста песни Jump - Gary Barlow

Jump (оригинал)

Do you sometimes feel your life is leaving you behind?
With one eye closed, half a world unknown
You want to wave for help but both your hands are tied
You want to start again but you’re just too scared
So if you wanna find out, just go ahead and try now
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
And your only fear is falling
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
You never stand to win if you’re not in the race
When voices cheer, you’ll be far from here
And maybe once or twice you’ll fall flat on your face
But when you move on you’ll be twice as strong
Go out on a limb now
Throw caution to the wind now
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
And your only fear is falling
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
Make up your mind
You’ll be just in time
Jump, Jump
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
There’s no need to play it safe
Just take a leap and fall
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
Jump…

Прыгать (перевод)

Вы иногда чувствуете, что ваша жизнь оставляет вас позади?
С одним закрытым глазом половина мира неизвестна
Вы хотите позвать на помощь, но обе ваши руки связаны
Вы хотите начать заново, но слишком напуганы
Так что, если вы хотите узнать, просто попробуйте прямо сейчас.
Если мысль ужасает
Риск действительно пугает
И ваш единственный страх – падение
Вы должны уйти без предупреждения и…
(Припев — часть 1)
Прыгать, летать
Оторвите ноги от земли, шагните в небо и…
Высоко прыгать
Если вы хотите лучше видеть, то другая жизнь зовет вас
(Припев — часть 2)
Попробуйте прямо сейчас
Или как ты узнаешь
Если жизнь стала предсказуемой
Продолжай делать что-то прекрасное
Первый шаг — самый сложный
Вы будете в безопасности без привязи, так что прыгайте
Прыгать…
Вы никогда не сможете победить, если не участвуете в гонке
Когда голоса приветствуют, вы будете далеко отсюда
И, может быть, раз или два ты упадешь лицом вниз
Но когда вы пойдете дальше, вы станете вдвое сильнее
Выйти на конечность сейчас
Бросьте осторожность на ветер сейчас
Если мысль ужасает
Риск действительно пугает
И ваш единственный страх – падение
Вы должны уйти без предупреждения и…
(Припев — часть 1)
Прыгать, летать
Оторвите ноги от земли, шагните в небо и…
Высоко прыгать
Если вы хотите лучше видеть, то другая жизнь зовет вас
(Припев — часть 2)
Попробуйте прямо сейчас
Или как ты узнаешь
Если жизнь стала предсказуемой
Продолжай делать что-то прекрасное
Первый шаг — самый сложный
Вы будете в безопасности без привязи, так что прыгайте
Прыгать…
Прими решение
Вы будете как раз вовремя
Прыгай, прыгай
Если мысль ужасает
Риск действительно пугает
Нет необходимости перестраховываться
Просто прыгни и упади
Вы должны уйти без предупреждения и…
(Припев — часть 1)
Прыгать, летать
Оторвите ноги от земли, шагните в небо и…
Высоко прыгать
Если вы хотите лучше видеть, то другая жизнь зовет вас
(Припев — часть 2)
Попробуйте прямо сейчас
Или как ты узнаешь
Если жизнь стала предсказуемой
Продолжай делать что-то прекрасное
Первый шаг — самый сложный
Вы будете в безопасности без привязи, так что прыгайте
Прыгать…
Прыгать…