Перевод текста песни Bad Libran - Gary Barlow

Bad Libran (оригинал)

Long before dating sites
Helped mankind find love
Matchmakers existed high above
Forces far superior
Knew our hearts' criteria
Constellations sent down their decree
Astrologically speaking
Girls who might like me, like me, like
Fun, loud noise
No restriction, no regrets
The joys of life
Living without safety nets
The thrill that you get from the chase and the pose
That’s the girl that the stars chose for me
A clash of heads
No rational debate, just arguments instead
Passionate, compulsive, an impulsive and wild, unpredictable rose
That’s the girl that the stars chose for me
And who the hell am I to argue
With bodies way up in the sky?
They knew my partner’s major virtue
Would be vice, to be precise, she could
Only be a Gemini, maybe at a push
She could possibly be Leo or like me, Aquarius
So safe to say, my targets were locked down
Until that fateful day a Libran hit town
Now those guys love harmony, balance and calm
Not alarming Aquarians like me
Well, she jumped my car
Handbrake turned about and hit the
Kind of down-market, dark-cornered bar
Where the star charts say Libran’s just never hang out
Let alone start a shot roulette game
After a while she’s losing balance
And scales are falling from my eyes
When we emerge the night is dawn-ish
She’s acting more sort of Capricorn-ish
And summoning a cab, climbing in the back
With a load of people from all corners of the Zodiac
Before I know I’m running down a beach and diving
In high seas with vodka and some Pisces
And a slight lack of clothes, and the girl the stars chose
To make a bad, bad, Libran out of me
Scientists say we’re made of stardust
So I suppose in my defense
If we’re all crazy mixed up stardust
It kind of makes sense that on some days I’ll
Wake up Aquarian, but by lunch I’m coming over just a little Leo
So I try and keep it Aries
But there these people will get me hot and Taurus
End of day my answers start getting Cancerous
I have a little drink before you know it
Completely Scorpio-in'
And once again I go to bed a Virgo
I started to explain the movement
Way up high of bodies we don’t understand
She told me, «Just shut up and focus
On the movement of the bodies that are down here in the sand»
And you know what?
That night
I ripped up all the charts and looked up at the sky
Just thanked my lucky stars instead
That this girl they chose, holy cow, heaven knows
Was the right kind of absolutely wrong kind of girl to make a
Much better, much worse Aquarian of me
Of me
Oh, keep your eyes on the skies

Плохой Библиотекарь (перевод)

Задолго до сайтов знакомств
Помогли человечеству найти любовь
Сваты существовали высоко над
Силы намного превосходящие
Знал критерии нашего сердца
Созвездия послали свой указ
Астрологически говоря
Девушки, которым я мог бы понравиться, как я, как
Веселье, громкий шум
Никаких ограничений, никаких сожалений
Радости жизни
Жизнь без страховочных сеток
Острые ощущения, которые вы получаете от погони и позы
Это девушка, которую выбрали для меня звезды
Столкновение голов
Никаких рациональных дебатов, только аргументы
Страстная, навязчивая, импульсивная и дикая, непредсказуемая роза
Это девушка, которую выбрали для меня звезды
И кто, черт возьми, я такой, чтобы спорить
С телами высоко в небе?
Они знали главное достоинство моего партнера
Была бы пороком, если быть точным, она могла бы
Будь только Близнецом, может быть, по наитию
Возможно, она могла быть Львом или, как я, Водолеем.
Так что можно с уверенностью сказать, что мои цели были заблокированы
До того судьбоносного дня Весы попали в город
Теперь эти ребята любят гармонию, равновесие и спокойствие.
Не тревожить Водолеев вроде меня
Ну, она прыгнула на мою машину
Ручник развернулся и ударил
Недорогой бар в темных углах
Где звездные карты говорят, что Весы просто никогда не тусуются
Не говоря уже о том, чтобы начать игру в рулетку
Через некоторое время она теряет равновесие
И пелена спадает с моих глаз
Когда мы появляемся, ночь становится рассветной
Она ведет себя как Козерог
И вызывая кэб, лезя в кузов
С кучей людей со всех уголков Зодиака
Прежде чем я узнаю, что бегу по пляжу и ныряю
В открытом море с водкой и рыбами
И небольшой недостаток одежды, и девушку, которую выбрали звезды
Сделать из меня плохого, плохого, Весов
Ученые говорят, что мы сделаны из звездной пыли
Так что я полагаю, в свою защиту
Если мы все сумасшедшие, перепутали звездную пыль
Имеет смысл, что в некоторые дни я буду
Просыпаюсь Водолеем, а к обеду приду чуть-чуть Львом
Так что я стараюсь держать это Овен
Но там эти люди разожгут меня и Тельца
К концу дня мои ответы начинают становиться раковыми
Я немного выпью, прежде чем ты это узнаешь.
Полностью Скорпион-в'
И снова я ложусь спать Девой
Я начал объяснять движение
Путь высоко над телами, которые мы не понимаем
Она сказала мне: «Просто заткнись и сосредоточься
О движении тел, находящихся здесь, внизу, в песке»
И знаешь, что?
Та ночь
Я разорвал все карты и посмотрел на небо
Вместо этого просто поблагодарил мою счастливую звезду
Что эту девушку они выбрали, святая корова, бог знает
Была ли подходящая абсолютно неправильная девушка, чтобы сделать
Гораздо лучше, намного хуже меня, Водолея.
Меня
О, смотри в небо