Перевод текста песни Sonne - Ganjaman, Junior Randy

Sonne (оригинал)

Hört genau hin — Fühlst du die Sonne, sie ist so warm
Siehst du die Sonne, die da hinten am Horizont steht
Kannst du sie sehen, kannst du sie sehen, kannst du die Sonne sehen
Dann hör' genau hin
Siehst du die Sonne da hinten am Horizont
Ich weiß, dass wenn wir kämpfen eine bessere Zeit kommt
Siehst du die Sonne da hinten am Horizont
Wenn wir mehr Wärme spenden, werden wir reichlich belohnt
Lass' alles liegen und stehen, reih' dich bei uns ein
Denn wir werden bald gehen und wir gehen nicht allein
Vertrau' deinem Herzen, denn die Freiheit ist dein
Und ich schwör' bei meinem Leben — du wirst nie mehr alleine sein
Kein Sturm kann uns stoppen, denn wir halten zusammen
Verbunden durch die Liebe ein ganzes Leben lang
Es lohnt sich zu kämpfen — bitte glaube daran
Denn die Freiheit gehört den Menschen, deshalb schließ' dich uns an
Egal ob Frau, ob Mann, Oma, Opa oder Kind
Wir zeigen den Blutsaugern wie mächtig wir sind
Egal ob arm, ob reich, alt oder jung
Wir stehen gemeinsam auf und wir werfen sie dann um
Wir halten zusammen und stärken uns den Rücken
Werden uns nie wieder fügen und nie wieder bücken
Wir reißen Mauern ein und bauen neue Brücken
Entziehen wir ihnen die Kraft, können sie uns nicht mehr unterdrücken
Reißt sie ein, reißt alle Mauern nieder
Lasst der Liebe freien Lauf, wir singen Friedenslieder
Für alle Kinder, alle Schwestern, alle Brüder
Wir wollen keinen Wettkampf, keine Sieger und Verlierer
Ich bin ein Kind der Liebe, kein blutbefleckter Krieger
Die Last drückt schwer, doch sie drückt mich nicht nieder
Wir wollen keine Hungerleider, keine Großverdiener
Eine Leben hier in Babylon einmal und nie wieder
Wir lehnen ihre Ordnung ab und ihre neue Welt
Wir haben ihre Pläne satt und ihr dreckiges Geld
Weil in ihrer Gesellschaft die Liebe eh nicht zählt
Und der eine den anderen nach Herzenslust quält
Öffnet eure Augen und benutzt den Verstand
Denn das Wasser ist verdorben und die Erde riecht verbrannt
Sie geben sich keine Mühe und sie stellen sich so an
Denn wir wollen doch nur die Wahrheit — sie haben’s nicht erkannt
Öffnet eure Augen und benutzt den Verstand
Ihr Geist ist verdorben und ihre Seelen sind verbannt
Sie geben sich keine Mühe und sie stellen sich so an
Wir wollen doch nur die Gleichheit sie haben’s nicht erkannt
Gemeinsam könnten wir unser Land neu aufbauen
Lass' uns zum Ruder greifen — du musst nur vertrauen
Gemeinsam könnten wir ein neues Land bauen
Wir müssen nur beginnen und nur nach vorne schauen
Ich erleb' so viel Kummer und sehe soviel Sorgen
Sie denken nur an Heute und niemals an Morgen
Sie pflanzen soviel Leid und ernten dann den Schmerz
Es brennt wie Feuer auf meiner Seele und zerreißt mir das Herz
All die wartenden Kämpfer erhebt euch in den Widerstand
Wir verbreiten die Nachricht der Liebe über das Land
Und werben für das Leben, denn es liegt in unserer Hand
Wir wollen, wir wollen doch nur die Freiheit
Kannst du die Sonne sehen, kannst du sie Sonne sehen — sie ist doch so schön
Siehst du die Sonne da hinten, siehst du die Sonne dahinten am Horizont
Ich weiß, dass wenn wir kämpfen eine bessere Zeit kommt
Ich weiß, dass wenn wir kämpfen eine bessere Zeit kommt

Прозвеневший (перевод)

Слушай внимательно — ты чувствуешь солнце, оно такое теплое
Ты видишь там солнце на горизонте?
Ты видишь ее, видишь ли ты ее, видишь ли ты солнце
Тогда слушайте внимательно
Ты видишь там солнце на горизонте?
Я знаю, что когда мы ссоримся, наступят лучшие времена.
Ты видишь там солнце на горизонте?
Если мы пожертвуем больше тепла, мы будем щедро вознаграждены
Бросьте все, присоединяйтесь к нам
Потому что мы скоро пойдем, и мы пойдем не одни
Доверься своему сердцу, потому что свобода твоя
И я клянусь своей жизнью, ты больше никогда не будешь один
Никакая буря не может остановить нас, потому что мы держимся вместе
Связанные любовью на всю жизнь
За это стоит бороться — пожалуйста, верьте в это
Потому что свобода принадлежит людям, так что присоединяйтесь к нам
Независимо от того, женщина, мужчина, бабушка, дедушка или ребенок
Мы показываем кровопийцам, насколько мы сильны
Будь то бедный, богатый, старый или молодой
Мы встаем вместе, а затем сбиваем их
Мы держимся вместе и поддерживаем наши спины
Мы никогда больше не будем соответствовать, и мы никогда больше не будем наклоняться
Мы сносим стены и строим новые мосты
Если мы лишим их силы, они больше не смогут нас угнетать
Снесите их, снесите все стены
Пусть любовь бежит на волю, мы поем песни мира
Для всех детей, всех сестер, всех братьев
Мы не хотим конкуренции, нет победителей и проигравших
Я дитя любви, а не окровавленный воин
Бремя тяжелое, но оно меня не отягощает
Нам не нужны голодающие, нам не нужны большие заработки
Жизнь здесь, в Вавилоне, один раз и никогда больше
Мы отвергаем их порядок и их новый мир
Мы устали от их схем и их грязных денег
Потому что любовь в их компании все равно не считается.
И один мучает другого в свое удовольствие
Открой глаза и используй свой разум
Ибо вода испорчена и земля пахнет горелым
Они не пытаются и ведут себя так
Потому что мы хотим только правды - они ее не признали
Открой глаза и используй свой разум
Их умы испорчены, а души изгнаны
Они не пытаются и ведут себя так
Мы хотим только равенства, они его не признали
Вместе мы могли бы восстановить нашу страну
Возьмем штурвал - надо только довериться
Вместе мы могли бы построить новую страну
Нам просто нужно начать и просто смотреть вперед
Я испытываю столько печали и вижу столько печали
Они думают только о сегодняшнем дне и никогда о завтрашнем
Они сеют столько страданий, а потом пожинают боль
Он горит, как огонь, в моей душе и разрывает мое сердце на части.
Все ожидающие бойцы восстают в сопротивлении
Мы распространяем послание любви по всей земле
И продвигать жизнь, ведь она в наших руках
Мы хотим, мы просто хотим свободы
Ты видишь солнце, ты видишь солнце - это так красиво
Если вы видите солнце там, вы видите солнце там на горизонте
Я знаю, что когда мы ссоримся, наступят лучшие времена.
Я знаю, что когда мы ссоримся, наступят лучшие времена.