Перевод текста песни Cuore di ghiaccio - Fratelli Quintale, Coez, Ceri

Cuore di ghiaccio (оригинал)

Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Io sono buono come il pane
In pochi mi sanno veramente prendere
Se non dai poi non ricevi
Non è che si può solo pretendere
Qua è dura decidere a chi dare cosa
Per la paura poi di sbagliare
Il rimorso distrugge ogni cosa
Le tue labbra sulle mie, 'sta noche fai la tue follie
Veloce, nodi in gola, storia atroce
Godi, resti senza voce
Mi spiace, mami, non puedo restar
Lo so che prima m’ami e poi me vuoi matar
Sì, me vuoi matar
Sono uno stronzo, sì è vero
Però guardami negli occhi
Tu lo sai che ti dico il vero
Come l’alcool in certe notti
Come sabbia tra le mani
Scivolo via e mi confondo col resto
È solo un pretesto
Nelle cose ci capiti e basta, sì ma adesso
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Cuore freddo come i poli
C'è più ghiaccio qui dentro che fuori
Dovrei dare meno peso alle delusioni
Ma mi ritrovo col petto pieno di fori
Alle prese coi sogni e le illusioni
Quando cerchi più soldi che emozioni
Ti rilassi soltanto quando non ci pensi
E riempi di fumo i polmoni
I fantasmi che parlano li scaccio
Più mi guarda più nella mia testa la schiaccio
Perdo il contatto, l’effetto è come una siringa al braccio
Poi rimango in un angolo fatto
Preferisco il mio battito piatto
Meglio morto col cuore intatto
Che vivere ogni giorno rischiando un infarto
Intanto domani poi parto
Non incrociare il mio sguardo
Talmente freddo che quando ti parlo
È inverno anche quando fa caldo
Dalla mia bocca esce il fumo
Ghiaccio anche i giorni di giugno
Resto qui fuori a prendere il freddo
Di tutte le porte che chiudo
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Se avessi i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio
Mentre scavo sul fondo parlo di lei
Quanti fantasmi che scaccio
Quando lanci gli oggetti e mi sgridi
Sei più bella di quando sorridi
Con i soldi del mondo ci comprerei
Soltanto un cuore di ghiaccio

Сердце льда (перевод)

Если бы у меня были деньги мира, я бы купил его
Просто ледяное сердце
Пока я копаю на дне, я говорю о ней
Сколько призраков я прогоняю
Когда ты швыряешь предметы и ругаешь меня
Ты красивее, чем когда улыбаешься
С деньгами мира я бы купил его
Просто ледяное сердце
Я так же хорош, как хлеб
Немногие действительно знают, как взять меня
Если вы не даете, вы не получаете
Это не то, что вы можете только ожидать этого
Здесь трудно решить, кому что подарить
Из-за боязни ошибиться
Раскаяние разрушает все
Твои губы на моих, ты делаешь свою глупость
Быстро, комки в горле, жуткая история
Наслаждайтесь, вы остались без голоса
Прости, мами, я не могу остаться
Я знаю, что сначала ты любишь меня, а потом хочешь, чтобы я матарился
Да, ты хочешь, чтобы я матар
Я мудак, да это правда
Но посмотри мне в глаза
Вы знаете, что я говорю вам правду
Как алкоголь в определенные ночи
Как песок в твоих руках
Я ускользаю и сливаюсь с остальными
Это просто предлог
В вещах это просто случается с нами, да, но сейчас
Если бы у меня были деньги мира, я бы купил его
Просто ледяное сердце
Пока я копаю на дне, я говорю о ней
Сколько призраков я прогоняю
Когда ты швыряешь предметы и ругаешь меня
Ты красивее, чем когда улыбаешься
С деньгами мира я бы купил его
Просто ледяное сердце
Сердце холодное, как полюса
Здесь больше льда, чем снаружи
Я должен придавать меньше значения разочарованиям
Но я нахожусь с сундуком, полным дыр
Борьба с мечтами и иллюзиями
Когда ищешь больше денег, чем эмоций
Вы расслабляетесь только тогда, когда не думаете об этом
И наполни свои легкие дымом
Призраки, которые говорят, я прогоняю их
Чем больше она смотрит на меня, тем больше я ее раздавливаю
Теряю контакт, эффект как от шприца в руку
Тогда я остаюсь в углу
Я предпочитаю свой плоский бит
Лучше умереть с неповрежденным сердцем
Чем жить каждый день рискуя сердечным приступом
Между тем, завтра я уезжаю
Не встречайся со мной взглядом
Так холодно, что когда я говорю с тобой
Это зима, даже когда жарко
Дым идет изо рта
Лед даже в июньские дни
Я остаюсь здесь, простужаюсь
Из всех дверей, которые я закрываю
Если бы у меня были деньги мира, я бы купил его
Просто ледяное сердце
Пока я копаю на дне, я говорю о ней
Сколько призраков я прогоняю
Когда ты швыряешь предметы и ругаешь меня
Ты красивее, чем когда улыбаешься
С деньгами мира я бы купил его
Просто ледяное сердце
Если бы у меня были деньги мира, я бы купил его
Просто ледяное сердце
Пока я копаю на дне, я говорю о ней
Сколько призраков я прогоняю
Когда ты швыряешь предметы и ругаешь меня
Ты красивее, чем когда улыбаешься
С деньгами мира я бы купил его
Просто ледяное сердце