Перевод текста песни Come nelle canzoni - Coez

Come nelle canzoni (оригинал)

Con te ho imparato il termine mancarsi
Perdersi davvero senza ritrovarsi
Nella notte brilli anche da cento passi
Io mi incazzo e ridi ma con gli occhi bassi
Guardarti è un po' come guardare indietro
E canto i Beastie Boys nella metro
Tutti i miei sogni dentro un superattico
Non ci pensavo su nemmeno un attimo
A fare a meno di te
L’amore con i finestrini chiusi
I corpi fra i sedili confusi
Farlo fingendo d’essere due sconosciuti
E adesso che nemmeno mi saluti
Amore vaffanculo
Da ragazzino mi reggevi il fumo
Mi leggevi dentro come nessuno
E forse è vero che ne ho fatte di cazzate
Però t’ho amato sempre, te lo giuro
Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera
È come se si fosse rotta la città
Per due come noi scappati presto dal quartiere
E che adesso non sanno nemmeno più come si fa
A stare insieme male
Se non ricordo male
Ti ho dato tutto di me
Forse ti ho dato il peggio di me
Che tanto il meglio era uguale
Ora che piangi a fare?
Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te
Ma solo il meglio non vale
Tu c’hai l’anima pura e i piedi freddi
Io la pelle dura e poca cura dei difetti che ti vanno stretti
E pure se ti specchi
Ti perdi la bellezza, quella vera
Che stasera solo tu rifletti
E qualche volta sbagli il nome
Ferisci tutti, sì, ma non me
E se lo chiedono rispondo
Che in fondo c’avevamo ragione
Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera
È come se si fosse rotta la città
Per due come noi scappati presto dal quartiere
E che adesso non sanno nemmeno più come si fa
A stare insieme male
Se non ricordo male
Ti ho dato tutto di me
Forse ti ho dato il peggio di me
Che tanto il meglio era uguale
Ora che piangi a fare?
Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te
Ma solo il meglio non vale
E, e non lo chiedere a nessuno, a meno che non sia me
E non lo chiederò a nessuno, a meno che non sia te
Sì, perché non c’era nessuno, c’eravamo io e te
Che siamo sempre da soli, come nelle canzoni
Ma stare insieme male
Non lo sappiamo fare
Ti ho dato tutto di me
Forse ti ho dato il peggio di me
Che tanto il meglio era uguale
Ora che piangi a fare?
Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te
Ma solo il meglio non vale

Come nelle canzoni (перевод)

С тобой я выучил термин мисс
На самом деле заблудиться, не найдя себя
Ночью ты сияешь даже со ста шагов
Я злюсь и смеюсь, но с опущенными глазами
Глядя на тебя, это немного похоже на оглядывание назад
И я пою Beastie Boys в метро
Все мои мечты в пентхаусе
Я не думал об этом на мгновение
Без тебя
Любовь с закрытыми окнами
Тела между сиденьями перепутались
Сделай это, притворившись двумя незнакомцами
И теперь ты даже не прощаешься
Любовь, иди на хуй
Когда я был ребенком, ты мог справиться с дымом
Ты читаешь меня внутри, как никто
И, может быть, это правда, что я сделал много дерьма
Но я всегда любил тебя, клянусь тебе
Эй, я не знаю, что со мной сегодня
Как будто город рухнул
Для двоих, как мы, которые рано убежали из района
А теперь они даже не знают, как это сделать
Плохо быть вместе
Если я правильно помню
я отдал тебе всего себя
Может быть, я дал тебе худшее во мне
Что лучшее было таким же
Теперь о чем ты плачешь?
Все лучшее и худшее, что я сделал с тобой
Но только лучшее того не стоит
У тебя чистая душа и холодные ноги
У меня жесткая кожа и мало заботы о дефектах, которые подтягиваются к тебе
И даже если ты отражаешь себя
Ты скучаешь по красоте, настоящей
Что сегодня только ты отражаешь
И иногда вы ошибаетесь в имени
Ты делаешь больно всем, да, но не мне
И если спросят я отвечу
Что мы были в основном правы
Эй, я не знаю, что со мной сегодня
Как будто город рухнул
Для двоих, как мы, которые рано убежали из района
А теперь они даже не знают, как это сделать
Плохо быть вместе
Если я правильно помню
я отдал тебе всего себя
Может быть, я дал тебе худшее во мне
Что лучшее было таким же
Теперь о чем ты плачешь?
Все лучшее и худшее, что я сделал с тобой
Но только лучшее того не стоит
И, и никого не спрашивай, если только это не я
И я не собираюсь никого спрашивать, кроме тебя
Да потому что никого не было, были я и ты
Что мы всегда одни, как в песнях
Но быть вместе плохо
Мы не знаем, как это сделать
я отдал тебе всего себя
Может быть, я дал тебе худшее во мне
Что лучшее было таким же
Теперь о чем ты плачешь?
Все лучшее и худшее, что я сделал с тобой
Но только лучшее того не стоит