Перевод текста песни San Siro - Franco126

San Siro (оригинал)

E lo sai che era buono il caffè?
Non volevo certo stare qui a parlare di te
Ora è tardi e sono stanco
Non penso neanche di uscire il weekend
Ma no, non è niente, due linee di febbre
Lo so, non gira bene però non dipende da me
Mi chiami: è occupato, ti chiamo: è occupato
La frase sbagliata al momento sbagliato
Poi t’ho abbracciato come a fine partita
Ed ho asciugato le lacrime in differita
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Non lo sai che non sopporto il ginseng?
Non volevo certo stare qui tra i «forse» e i «perché»
Forse perché c’ho pensato così tanto
Che al momento sto all’ammazzacaffè
Non so che ti prende, lo sguardo un po' assente
Sembra che tu non voglia proprio più saperne di me
Lo so c’hai provato, lo sai c’ho provato
Ma è acqua passata, mi parli al passato
Poi ho esultato come a fine partita
Ho sentito il vento passare tra le mie dita
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Voglio solo respirare un altro po' del tuo fumo passivo
E non tornare a casa, sbagliarmi apposta al bivio
Incastrarti tra i capelli aghi di pino
E svegliarsi in mezzo al prato di San Siro
Noi che facciamo tutto all’ultimo minuto
Rompiamo con le dita gli anelli di fumo
E scusami se non mi metto mai a nudo
Se lo facessi mi sentirei messo al muro
Io che sono sempre il solito sprovveduto
Perdo le staffe quando dovrei stare muto
E ritrovarmi in una scena che mi sembra già di aver vissuto
Come in fondo l’avessi sempre saputo
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Voglio solo respirare un altro po' del tuo fumo passivo
E non tornare a casa, sbagliarmi apposta al bivio
Incastrarti tra i capelli aghi di pino
E svegliarsi in mezzo al prato di San Siro

Сан Сиро (перевод)

А вы знаете, что кофе был хорош?
Я, конечно, не хотел, чтобы здесь говорили о тебе
Теперь уже поздно, и я устал
Я даже не думаю о том, чтобы выйти на выходные
Но нет, ничего, две линии лихорадки
Я знаю, это не работает хорошо, но это не зависит от меня
Позвони мне: он занят, я позвоню тебе: он занят
Неверное предложение в неподходящее время
Потом я обнял тебя как будто в конце игры
И я вытер слезы отсроченно
И я все еще преодолеваю свои проблемы
И что-то пошло не так между нами
Я сказал тебе: "Иди", ты мне: "Останься"
И я бросил этот воздушный шар посреди ветвей
Разве ты не знаешь, что я терпеть не могу женьшень?
Я определенно не хотел оставаться здесь между «может быть» и «почему».
Может быть, потому что я так много думал об этом
Что я сейчас у кофейного убийцы
Я не знаю, что нужно, взгляд немного отсутствует
Кажется, ты просто больше не хочешь меня знать
Я знаю, что ты пробовал, ты знаешь, что я пробовал.
Но это дело прошлого, скажи мне в прошедшем времени
Тогда я обрадовался, как в конце игры
Я чувствовал, как ветер проходит сквозь мои пальцы
И я все еще преодолеваю свои проблемы
И что-то пошло не так между нами
Я сказал тебе: "Иди", ты мне: "Останься"
И я бросил этот воздушный шар посреди ветвей
Я просто хочу вдохнуть еще немного твоего пассивного курения
И не ходи домой, нарочно ошибись на перекрестке
Получить сосновые иглы в волосы
И проснуться посреди лужайки Сан-Сиро
Мы, кто делает все в последнюю минуту
Разрываем кольца дыма пальцами
И мне жаль, если я никогда не разденусь
Если бы я это сделал, я бы чувствовал себя прижатым к стене
Я всегда обычный наивный
Я выхожу из себя, когда я должен молчать
И нахожусь в сцене, которая мне кажется уже прожитой
Как, в конце концов, я всегда знал
И я все еще преодолеваю свои проблемы
И что-то пошло не так между нами
Я сказал тебе: "Иди", ты мне: "Останься"
И я бросил этот воздушный шар посреди ветвей
Я просто хочу вдохнуть еще немного твоего пассивного курения
И не ходи домой, нарочно ошибись на перекрестке
Получить сосновые иглы в волосы
И проснуться посреди лужайки Сан-Сиро