Перевод текста песни Notti d'agosto - Franco Califano

Notti d'agosto (оригинал)

Le notti d’agosto hanno sempre un sapore di festa
e noi come scemi se semo montati la testa
l’estate fa sogn?
e ce se po casc?
ma la fine che resta.
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
alla cosa seria ci hai creduto pure tu.
La luna muoveva coi fili le due marionette
io e te sulla spiaggia di notte…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi ha passato tante notti sveglio in riva al mare
chi pi?
de me t’ha 'mbriacato de parole
poi me ne andai cos?
dimenticandomi di te…
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
e nell’illusione sei caduta pure tu…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi c'?
rimasto male pi?
di noi…
Le notti d’agosto so' sempre nemiche der core
le solite storie de mare…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi ha passato tante notti sveglio in riva al mare
chi pi?
de me t’ha 'mbriacato de parole
poi me ne andai cos?
dimenticandomi di te…
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
alla cosa seria ci hai creduto pure tu.
Chi pi?
de noi ha creduto in un amore
chi c'?
rimasto male pi?
di noi…

Августовские (перевод)

Августовские ночи всегда имеют праздничный колорит
и мы любим дураков, если расстроимся
Лето заставляет мечтать?
e ce se po casc?
но конец, который остается.
Дискотека – это танец, лишняя иллюзия?
ты тоже верил в серьезное.
Луна двигала двумя марионетками на ниточках
ты и я на пляже ночью...
Кто больше?
из нас он верил в любовь
кто провел так много ночей без сна у моря
кто больше?
он напоил тебя словами от меня
тогда я ушел, потому что?
забывая о тебе...
Дискотека – это танец, лишняя иллюзия?
и вы тоже впали в иллюзию...
Кто больше?
из нас он верил в любовь
кто там?
пострадал больше?
наш…
Августовские ночи всегда враги ядра
обычные истории моря...
Кто больше?
из нас он верил в любовь
кто провел так много ночей без сна у моря
кто больше?
он напоил тебя словами от меня
тогда я ушел, потому что?
забывая о тебе...
Дискотека – это танец, лишняя иллюзия?
ты тоже верил в серьезное.
Кто больше?
де мы верили в любовь
кто там?
пострадал больше?
наш…