Перевод текста песни L'ultima spiaggia - Franco Califano

L'ultima spiaggia (оригинал)

Trovato il paese, poi dopo fai presto
per l’auto al parcheggio, c'?
un povero Cristo
Trapassa la piazza, imbocca il viale
finch?
non incontri una rampa di scale
Trecento gradini e arrivi al mio nulla
mi vedi trascino una mente che sballa,
un sorso di mare, una lama di sole
per l’ultima spiaggia di uomo animale.
Laggi?, dove m’hai spinto tu
sto io che aspetto il turno mio.
Ormai dal tempo antico dell’addio
ho solamente una gran voglia di morire
la solitudine…
morire in solitudine…
perch?
dopo tanti anni vieni qua
ad arricchire il niente con la tua piet…
A un uomo che aveva perduto la testa
prendesti anche il collo, gli facesti la festa,
piangendo ritorna sui passi di prima
gli stessi gradini, ma verso la cima.
Il viale, la piazza, la macchina?
a posto
la mancia al guardiano che campa di questo.
il sole ha girato gelando lo scoglio
in basso sono io, sto vivendo e non voglio.
Laggi?
dove m’hai spinto tu
sto io che aspetto il turno mio.
Ormai dal tempo antico dell’addio
ho solamente una gran voglia di morire.
la solitudine.
morire in solitudine.
perch?
dopo tanti anni vieni qua
ad arricchire il niente con la tua piet…

(перевод)

Нашел город, потом поторопился
для автомобиля на стоянку, c'?
бедный Христос
Пройдите через площадь, возьмите проспект
до того как
вы не сталкиваетесь с лестничным пролетом
Триста шагов, и ты достигнешь моего ничего
ты видишь, как я волочу ум, который становится высоким,
глоток моря, лезвие солнца
для последнего прибежища человека-животного.
Там?, куда ты меня толкнул
Я жду своей очереди.
Теперь из древних времен прощания
У меня просто огромное желание умереть
одиночество…
умереть в одиночестве...
Зачем?
после стольких лет прийти сюда
ничем не обогатить своей жалостью...
Человеку, потерявшему рассудок
ты тоже взял его за шею, ты устроил ему вечеринку,
плачет, он возвращается по своим следам
те же шаги, но ближе к вершине.
Проспект, площадь, машина?
хорошо
чаевые опекуну, который живет на этом.
солнце повернулось, заморозив скалу
внизу я, я живу и не хочу.
Вон там?
куда ты меня толкнул
Я жду своей очереди.
Теперь из древних времен прощания
У меня просто огромное желание умереть.
одиночество.
умереть в одиночестве.
Зачем?
после стольких лет прийти сюда
ничем не обогатить своей жалостью...