Перевод текста песни L'amore è fragile - Franco Califano

L'amore è fragile (оригинал)

Ti ho amata fino a un’ora fa
del primo amore che ne sò
io ricordo finché c’eri tu,
dopo di te che ho visto più,
non son passati mica secoli
ieri, l’altro ieri stanno là,
ma a un mese fa, un anno fa, la mia memoria non ci va
tu mi resti dentro ancora,
me ne accorgerò una sera
quando a stare in piedi peserà …
l’amore è fragile, si piega facile,
un po' di tempo per dividersi a metà
e in mano restano dei cocci amabili,
ma sono gli ultimi che tieni un po' con te …
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina,
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà
io continuo a vivere di te,
continuo a crederci anche un po'
mi faccio male e già lo sò
ora sto cercando ancora noi,
come potrei non farlo più,
se ho tutte qui le tue fotografie
ieri, l’altro ieri stanno là,
ma a un mese fa, un anno fa, la mia memoria non ci va
tu mi resti dentro ancora,
me ne accorgerò una sera
quando a stare in piedi peserà
l’amore fragile si piega facile
un po' di tempo per dividersi a metà
e in mano restano dei cocci amabili
ma sono gli ultimi che tieni un po' con te
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina,
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà

Любовь хрупка (перевод)

Я любил тебя до часа назад
первой любви, которую я знаю
Я помню, пока ты был там,
после тебя я видел больше,
не прошли века
вчера, позавчера они там,
но месяц назад, год назад память не укладывается
ты все еще остаешься внутри меня,
Я замечу это однажды вечером
при стоянии будет весить...
любовь хрупка, легко складывается,
некоторое время, чтобы разделить пополам
и некоторые прекрасные кусочки остаются в ваших руках,
но они последние, чтобы остаться с вами на некоторое время ...
любовь, которую ты никогда не забываешь, всегда последняя,
он остается внутри вас, пока вы не перевернете страницу,
пока есть над чем подумать,
пока не начнется новая история
Я продолжаю жить тобой,
Я все еще верю в это немного
Мне больно, и я уже знаю это
теперь я все еще ищу нас,
как я мог не делать этого больше,
если бы у меня были все твои фотографии здесь
вчера, позавчера они там,
но месяц назад, год назад память не укладывается
ты все еще остаешься внутри меня,
Я замечу это однажды вечером
когда стоит будет весить
хрупкая любовь легко складывается
некоторое время, чтобы разделить пополам
и некоторые прекрасные кусочки остаются в ваших руках
но они последние, которые вы держите с собой на некоторое время
любовь, которую ты никогда не забываешь, всегда последняя,
он остается внутри вас, пока вы не перевернете страницу
пока есть над чем подумать,
пока не начнется новая история
любовь, которую ты никогда не забываешь, всегда последняя,
он остается внутри вас, пока вы не перевернете страницу,
пока есть над чем подумать,
пока не начнется новая история