Перевод текста песни Felici noi - Franco Califano

Felici noi (оригинал)

Tu di fronte a me
Eppure c'è una diga fra di noi
Tu vivi per te, io mi trascino e penso ai fatti miei
Felici noi forse non lo saremo più
Anche se poi io non ti lascio e neanche tu…
Quale ironia, desideriamo di fuggire
Ma restiamo per morire in compagnia…
Piccola mia, questo silenzio quanto chiasso fa
Ma cosa vuoi, c'è tanta gente, ovunque vai… peggio di noi
Io, di fronte a te
Ma un po' di tenerezza ancora c'è
Felici noi forse non lo saremo più
Sappiamo ormai che l’illusione butta giù…
Felici mai, purtroppo noi ci amiamo male
E d’entusiasmo non ce n'è rimasto più
O sono io che voglio averti e insieme dirti addio?
Felici noi lo siamo stati solo un po'… tanti anni fa

Счастливы мы (перевод)

Ты передо мной
Но между нами плотина
Ты живешь для тебя, я тащусь и думаю о своих делах
Счастливы, мы больше не можем быть счастливы
Даже если я не оставлю тебя, и ты тоже...
Какая ирония, мы хотим сбежать
Но мы остаемся умирать в компании...
Мой малыш, эта тишина производит столько же шума
Да что вы хотите, там столько людей, куда ни пойди… хуже нас
Я, перед тобой
Но есть еще немного нежности
Счастливы, мы больше не можем быть счастливы
Теперь мы знаем, что иллюзия сбивает...
Счастливы никогда, к сожалению, мы любим друг друга плохо
И энтузиазма больше не осталось
Или это я хочу, чтобы вы были и попрощались вместе?
Счастливы мы были совсем немного... много лет назад