Перевод текста песни Eri mia - Franco Califano

Eri mia (оригинал)

Eri mia, eri mia
Prima ancora di sapere che m’amavi
Eri mia, eri mia
Anche quando ai sentimenti non pensavi
La tua via, la mia via
Nella stessa piazza dove m’incontravi
Mamma mia, mamma mia
«Chi sei?», cominciai
«Cosa fai, come stai… sei bella…»
Eri mia, eri mia
Anche quando a un altro uomo raccontavi
La bugia, la bugia
Di emozioni che con lui tu non provavi…
Eri mia, eri mia
Anche quando t’invitavo e non ci stavi
Ironia, ironia
Tentai e ritentai
Colpito un po' il tuo cuore
Io e te due posti a tavola
Ma un piatto e ci mangiamo in due…
Se hai sete sei libera di bere
Anche il vino che ho io
Eri mia, eri mia
Quando t’amo era una frase che leggevi
Eri mia, eri mia
Mi cercavi in ogni uomo che vedevi
Eri mia, eri mia
Inseguivi voci che non conoscevi
Mano mia, mano tua
«Chi sei?
Che vuoi?»
«Non puoi… sì, che puoi…»
«Voglio anch’io…»
Io e te due posti a tavola
Ma un piatto e ci mangiamo in due…

Ты моя (перевод)

Ты был моим, ты был моим
Прежде чем даже узнать, что ты любишь меня
Ты был моим, ты был моим
Даже когда ты не думал о чувствах
Твой путь, мой путь
На той же площади, где ты встретил меня
Мама мия, мама мия
- Кто ты? - начал я.
«Что ты делаешь, как ты… ты прекрасна…»
Ты был моим, ты был моим
Даже когда ты сказал другому мужчине
Ложь, ложь
Из эмоций, которые ты не испытывала с ним...
Ты был моим, ты был моим
Даже когда я пригласил тебя, а тебя там не было
Ирония, ирония
Я пытался и пытался снова
Ударь свое сердце немного
Ты и я два места за столом
Но одно блюдо и едим вдвоем...
Если вы хотите пить, вы можете пить
Даже вино у меня есть
Ты был моим, ты был моим
Когда я люблю тебя, это было предложение, которое ты читал
Ты был моим, ты был моим
Ты искал меня в каждом мужчине, которого видел
Ты был моим, ты был моим
Вы преследовали голоса, которых не знали
Моя рука, твоя рука
"Кто ты?
Чего ты хочешь?"
"Нельзя... да, можно..."
"Я тоже хочу ..."
Ты и я два места за столом
Но одно блюдо и едим вдвоем...