Перевод текста песни Er tifoso - Franco Califano

Er tifoso (оригинал)

E' venerd?
comincia la mia attesa
sempre cos?
quanno giocamo in casa
fino a domenica so' come 'n omo in coma
me po' resuscit?
solo la Roma.
'Sti giorni nun me va de pensa' a gnente
sparisco da 'sto mondo co' la mente.
A casa mia lo sanno e stanno boni
nessuno ma da' rompe li cojoni.
Quanno era mi fijo ebbe la scarlattina
io l’ho saputo luned?
mattina
nessuno s'?
azzardato a dillo prima.
Divento 'n animale nun lo nego
Mi moje c’ha la febbre?
Io me ne frego.
Se sa che vojo sta' pe' conto mio
'sti giorni nun c’ho moje e nun c’ho fijo…
Lei nun sta bene?
Er pupo c’ha la bua?
A lei je passa, ar pupo?
Cazzi sua!
Mi moje e brava nun me da mai torto
gioca da sola a carte 'nzieme ar morto.
Ma er sabato alla sera 'n capo al letto
ce mette sempre un nastro giallo rosso
poi co' Venditti e Grazie Roma ha fatto
e 'n du' minuti me la trovo sotto.
Vo' fa' l’amore, sa che 'n c'?
problema
me fa' eccit?
parlanno della Roma.
E quanto?
boia quanno se mette addosso
quer tanga mezzo giallo e mezzo rosso
je faccio 'na discesa fra le tette
e je lo vado a butt?
sotto ar sette.
Mentre me bolle er sangue nelle vene
me dice: amore voi la formazione?
«Nun me la da Nun vedi so distrutto
La formazione no, che spacco tutto!»
Invece lei comincia dar portiere
poi me sussurra er nome dei terzini…
nun ce se crede quanto me conosce
quanno che ariva all’ala, apre le cosce…
Poi la mezz 'ala e quanno vie' la punta
io strillo: gooool… mentre lei se lamenta…
poi dice: adesso fatti un riposino
mentre alla porta bussa er ragazzino:
«che c'?
pap?, qui s'?
sentito 'n botto…
hanno segnato?
Er gol, ma chi l’ha fatto?»
«La Roma… chi l’ha fatto… torna a letto»
«Perch?
nun m’hai portato alla partita?»
«Perch?
l’hanno giocata anticipata…»
«E mamma come sta?
S'?
in fortunata?
Se lamentava… ma che s'?
stirata?»
«Me sa de si… j’ho fatto 'n brutto fallo
me so' beccato er cartellino giallo!»
Devo dormi', prima porto la testa
dove stanno in ritiro i giocatori
dopo domani sera, grande festa
l’Europa sar?
nostra… l’artri fori…
Ma manco chiudo l’occhi lei se sveja
e co' la mano cerca, trova e pija
e ricomincia ar volo: Grazie Roma…
«Ma te ne vai a fa' 'n culo… che sei scema?
ce so' le lamentele der palazzo
qui l’inquilini se so' rotti er cazzo
de grazie Roma e della formazione
la gente dorme, nun je sta pi?
bene
dormo pur’io 'sta mano te la stacco
e co' quer tanga 'n giorno te ce 'mpicco,
adesso me necessita un riposo
ma lo volemo rispetta' er tifoso?
Poi dice: la violenza negli stadi
ma quella de tu' moje, come a vedi?»
Domani al mio ritorno che amo vinto
pe' festeggia' ve porto ar ristorante
poi 'n brindisi alla magica che ha spinto
sull’acceleratore, finalmente.
E da domani er monno?
giallo rosso,
sto a pij?
sonno, vedo l’uefa a 'n passo…
ale' oh… oh… ale' oh… oh… ale' oh… oh… oh…
Dopo la partita
Nun ce l’hai fatta… Roma te ringrazio
fortuna che ha beccato anche la Lazio…
come hai giocato oggi Roma bella
perdevi pure contro er don Guanella.
Sur campo nun ce se capiva gnente…
quello straniero novo, se?
'n tornante
deve fa' si er tornante, ma 'n privato
deve tornante da dov '?
arivato!
Ce manca a ogni settore 'n elemento
se no, chi lo fa pi?
l’abbonamento.
Vivemo ancora a ricord?
Farcao
quello era 'n gatto che faceva rniao
semo rimasti co' la testa 'n cielo
co' l’artri che ce pijano per culo.
Arivo a casa dopo la sconfitta
mi moje?
sulla porta che m’aspetta:
«Sta su se no sta male anche tu fijo
nun ce penz?
ar mangi?
cucino io.»
E a passo lento se ne va 'n cucina
?
cos?
dorce che me fa 'n po' pena
«Aoh, vie' qua', ma come te vie' 'n mente?
Preparate che annamo ar ristorante.
La Roma ha perso

(перевод)

Это пятница?
мое ожидание начинается
всегда так?
когда мы играем дома
до воскресенья я знаю, как быть с человеком в коме
меня немного реанимировать?
только Рим.
'Sti days nun me va de think' a gnente
Я исчезаю из этого мира с моим разумом.
В моем доме они знают, и они хорошие
но никто не ломает их cojoni.
Когда он был mi fijo, у него была скарлатина
Я узнал в понедельник?
утро
никого нет?
рискованно говорить это первым.
Я становлюсь животным, я не отрицаю этого.
У Ми Може лихорадка?
Мне все равно.
Если вы знаете, чего хотите, оставайтесь «пе» от моего имени
В эти дни у меня нет moje и у меня нет fijo ...
Она не в порядке?
Эр пупо есть буа?
А она je проходит, ар купо?
Его члены!
Моя мода и хорошая монахиня никогда не ошибаются
она играет в карты в одиночестве, nzieme ar dead.
Но это было в субботу вечером, и я ложился спать
всегда надевает на него красно-желтую ленточку
затем co 'Venditti и Grazie Roma сделали
и 'n du' минут я нахожу это под.
Vo 'занимайтесь любовью, вы знаете, что 'n там'?
проблема
Удиви меня?
они говорят о Риме.
И как много?
Палач, когда он надевает
Quer стринги наполовину желтые и наполовину красные
je do 'na спуск между сиськами
и je я иду в приклад?
под семь.
Пока моя кровь кипит в моих жилах
он говорит мне: ты любишь тренироваться?
«Монахиня дает мне это, монахиня видит, что я уничтожен
Тренировок нет, я все ломаю!»
Вместо этого она начинает как вратарь
потом он мне шепчет про фамилию полных защитников...
Никто не верит так сильно, как знает меня
когда он достигает крыла, он раздвигает бедра...
Затем половина крыла и quanno наконечник
Я кричу: гоооол... пока она жалуется...
потом говорит: а теперь поспи
пока мальчик стучит в дверь:
"Что это такое?
папа, здесь?
услышал и бах...
они забили?
Э-э гол, но кто это сделал?»
"Рома... кто это сделал... иди спать"
"Почему?
Разве ты не водил меня на игру?»
"Почему?
они играли в нее рано..."
"А как мама?
С'?
в повезло?
Если бы он жаловался... но что?
гладить?"
"Me sa de si... Я сделал плохой фол
Я получил желтую карточку!»
Мне нужно поспать, сначала я приношу голову
где игроки отступают
после завтра вечером, большая вечеринка
Европа будет
наши... артри дыры...
Но я даже не закрываю глаза, если она свежа
и своей рукой он ищет, находит и пижа
и снова начинает летать: Спасибо, Рим...
"Но ты же съебаешься... ты что тупой?
Я знаю жалобы на здание
здесь арендаторы чертовски сломаны
Де Грацие Рома и тренировка
люди спят, монахиня je sta pi?
Хорошо
я еще сплю, снимаю
и co 'quer tanga' n день вы там 'mpicco,
теперь мне нужен отдых
но мы хотим, чтобы он уважал поклонника?
Потом говорит: насилие на стадионах
но что из tu 'moje, как ты видишь?»
Завтра по моему возвращению, что я люблю, выиграл
pe 'празднует' ве портовый ресторан
затем тост за магию, которая подтолкнула
на акселератор, наконец.
А с завтрашнего дня?
желтый Красный,
я на пике?
сонный, я вижу УЕФА шаг за шагом ...
ale 'ой... ой... эль' ой... ой... эль' ой... ой... ой...
После матча
Ты не успел... Рим, спасибо
повезло, что Лацио тоже поймал ...
как ты играл сегодня в прекрасный Рим
Вы также проиграли Дону Гуанелле.
Sur campo nun ce, если он понял gnente...
что новый иностранец, если?
шпилька
должен сделать 'да шпилька, но' n частный
должна шпилька откуда?
приехал!
В каждом секторе не хватает n элементов
если нет, то кто делает это больше?
подписка.
Мы все еще живем, чтобы помнить?
Фаркао
это был кот, который сделал rniao
мы остались с головой в небе
с искусством, которое бесит нас.
Я вернулся домой после поражения
мне модже?
на дверь, которая ждет меня:
«Не ложись спать, если ты тоже болен, фихо
монахиня се пенз?
ты ешь?
Я готовлю."
И в медленном темпе он идет на кухню
?
потому что?
дорс, который причиняет мне «маленькую» боль
«Ах, ты пришел сюда, но как ты сошел с ума?»
Приготовьте этот аннамо-арский ресторан.
Рома проиграл