Перевод текста песни Auguri - Franco Califano

Auguri (оригинал)

Auguri
questa e' una data che non mi scordo
anche se tu non sei che un ricordo,
ora sto pensando a te
Auguri
forse a chiamarti non faccio bene
perche' da tempo non stiamo insieme
ma lo sento e lo faro'.
Per dirti «Cucciolo mi manchi,
chissa' se hai gli occhi stanchi.
Chissa' se puoi dormire,
se sai dimenticare
quella sera maledetta
in cui con troppa fretta
io ti dissi voglio andare
mi sento soffocare.
Auguri
se ti dicessi vorrei tornare
se ti chiedessi di riprovare
non ci crederesti mai
Auguri
ti chiamero' per dirti che un matto
in questo giorno ti augura tutto
anche quello che non puo'.
C’e' il dubbio che mi sa frenare
per non farti del male
dovrei usare la mia grinta
la falsa indifferenza,
comportarmi da persona che valuta in distanza
e tutto cio' che sa' d’istinto
dovrei buttare al vento
Auguri
Auguri
Auguri
So che sbagliero',
ma ti mandero' dei fiori.
E ti scrivero',
i miei auguri piu' sinceri.
Di chi sono non lo capirai,
dal momento che non firmero',
non mi togliero' la curiosita'
di sapere come stai.
C’e' il dubbio che mi sa frenare
per non farti del male
dovrei usare la mia grinta
la falsa indifferenza,
comportarmi da persona che valuta in distanza
e tutto cio' che sa' d’istinto
dovrei buttare al vento
Auguri
Auguri
Auguri

Открытки (перевод)

Поздравления
это дата, которую я не забуду
даже если ты всего лишь воспоминание,
теперь я думаю о тебе
Поздравления
может быть, я не делаю хорошо, чтобы позвонить вам
потому что мы давно не вместе
но я это чувствую и буду.
Чтобы сказать тебе: «Щенок, я скучаю по тебе,
Интересно, устали ли ваши глаза?
Интересно, можешь ли ты спать,
если ты знаешь, как забыть
тот проклятый вечер
в котором слишком поспешно
Я сказал тебе, что хочу пойти
Я чувствую себя задохнувшимся.
Поздравления
если бы я сказал тебе, что хотел бы вернуться
если я попрошу вас попробовать еще раз
ты бы никогда не поверил
Поздравления
Я позвоню тебе, чтобы сказать, что я сумасшедший
в этот день он желает тебе всего
даже то, что нельзя.
Есть сомнение, что он знает, как меня затормозить
чтобы не навредить себе
Я должен использовать свою стойкость
ложное равнодушие,
вести себя как человек, который ценит на расстоянии
и все, что пробует инстинктивно
Я должен бросить его на ветер
Поздравления
Поздравления
Поздравления
Я знаю, что буду неправ,
но я пошлю тебе цветы.
И я напишу тебе,
мои самые искренние пожелания.
Ты не поймешь, кто я,
так как я не подпишусь,
Я не отниму свое любопытство
узнать, как ты.
Есть сомнение, что он знает, как меня затормозить
чтобы не навредить себе
Я должен использовать свою стойкость
ложное равнодушие,
вести себя как человек, который ценит на расстоянии
и все, что пробует инстинктивно
Я должен бросить его на ветер
Поздравления
Поздравления
Поздравления