Перевод текста песни Su in collina - Francesco Guccini

Su in collina (оригинал)

Pedro, Cassio ed anche me, quella mattina
Sotto una neve che imbiancava tutto
Dovevamo incontrare su in collina
L’altro compagno, Figl’del Biondo, il Brutto
Il vento era ghiacciato e per la schiena
Sentivamo un gran gelo da tremare
C’era un freddo compagni su in collina
Che non riuscivi neanche a respirare
Andavamo via piano, «E te cammina!»
Perché veloci non potevamo andare
Ma in mano tenevam la carabina
Ci fossero dei crucchi a cui sparare
Era della brigata Il Brutto su in collina
Ad un incrocio forse c’era già
E insieme all’altra stampa clandestina
Doveva consegnarci «l'Unità»
Ma Pedro si è fermato e stralunato
Gridò: «Compagni, mi si gela il cuore
Legato a tutto quel filo spinato
Guardate là che c'è il Brutto, è la che muore»
Non capimmo più niente e di volata
Tutti corremmo su per la stradina
Là c’era il Brutto tutto sfigurato
Dai pugni e i calci di quegl’assassini
Era scalzo, né giacca né camicia
Lungo un filo alla vita e tra le mani
Teneva un’asse di legno e con la scritta
«Questa è la fine di tutti i partigiani»
Dopo avere maledetto e avere pianto
L’abbiamo tolto dal filo spinato
Sotto la neve, compagni, abbiam giurato
Che avrebbero pagato tutto quanto
L’abbiam sepolto là sulla collina
E sulla fossa ci ho messo un bastone
Cassio ha sparato con la carabina
Un saluto da tutto il battaglione
Col cuore stretto siam tornati indietro
Sotto la neve andando, piano piano
Piano sul ghiaccio che sembrava vetro
Piano tenendo stretta l’asse in mano
Quando siamo arrivati su al comando
Ci hanno chiesto: «La stampa clandestina!»
Cassio mostra il cartello in una mano
E Pedro indica un punto su in collina
Il cartello passò di mano in mano
Sotto la neve che cadeva fina
In gran silenzio ogni partigiano
Guardava quel bastone su in collina

На холме (перевод)

Педро, Кассио и я в то утро
Под снегом, который все выбелил
Мы должны были встретиться на холмах
Другой компаньон, Фигль'дель Биондо, Уродливый
Ветер был ледяной и обратно
Мы почувствовали сильный холод, чтобы дрожать
Был холод товарищи на холме
Вы даже не могли дышать
Мы ушли потихоньку, "А ты ходи!"
Потому что мы не могли идти быстро
Но мы держали винтовку в руке
Было несколько фрицев, чтобы стрелять
Он был из бригады Il Brutto на холме
На перекрестке, возможно, он уже был там
И вместе с другой подпольной прессой
Он должен был дать нам «Единство»
Но Педро остановился и ошеломлен
Он кричал: «Товарищи, у меня сердце леденеет.
Привязан ко всей этой колючей проволоке
Смотри, там Урод, там и умирает"
Мы ничего не поняли и на спринте
Мы все побежали по улице
Там было уродливое все изуродованное
От ударов и пинков этих убийц
Он был босиком, ни пиджака, ни рубашки
По нитке на талии и в руках
Он держал деревянную доску с надписью
«Это конец всех партизан»
После проклятий и плача
Мы сняли его с колючей проволоки
Под снегом, товарищи, мы поклялись
Что они заплатят все это
Мы похоронили его там на холме
И я положил палку на яму
Кассио выстрелил из винтовки
Привет от всего батальона
С тяжелым сердцем мы вернулись
Под снегом идем, медленно
План на льду, который выглядел как стекло
Фортепиано крепко держит доску в руке
Когда мы встали, чтобы командовать
Нас спросили: "Подпольная пресса!"
Кассио показывает знак одной рукой
И Педро указывает на точку на холме
Знак переходил из рук в руки
Под мелким падающим снегом
В великой тишине каждый партизан
Он смотрел на эту палку на холме