Перевод текста песни L'Ubriaco - Francesco Guccini

L'Ubriaco (оригинал)

Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d’un bicchiere
Alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere
I rumori della strada filtran piano alle pareti
Dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri
Cade il vino nel bicchiere poi nessuno più si muove
E non sai se fuori all’aria ci sia il sole oppur se piove
E quell’uomo si ricorda e per uno scherzo atroce
Quasi il vino gli dà forza, l’illusione gli dà voce
E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa
Come con i riflettori sopra il gesto delle braccia…
Ma si ferma all’improvviso e ricade giù a sedere
Torna l’ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere
E lontano, oltre nel tempo, una folla misteriosa
È scattata tutta in piedi, grida: «Bravo, bene, ancora!»
Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani
Si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani
E più forte tra quei muri quella voce ora si è alzata
E fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada…

Пьяный (перевод)

Опираясь на руки, за стеклом стакана
Он чуть приподнимает лицо и просит еще выпивки.
Уличный шум медленно проникает сквозь стены
Кот спит на скамейке и грязь застилает окна
Вино падает в бокал, и никто больше не двигается.
И вы не знаете, светит ли солнце или идет дождь
И тот человек помнит и за зверскую шутку
Почти вино дает ему силу, иллюзия дает ему голос
И он встает на ноги, расширяет глаза и затем качается
Как с прожектором над жестом рук...
Но он внезапно останавливается и снова падает, чтобы сесть.
Тень возвращается на его лицо, вино возвращается в бокал
И далеко, вне времени, таинственная толпа
Она вскочила на ноги, закричав: «Браво, хорошо, еще раз!»
Прожекторы снова на его лице и руках
Он встает и кивает тем далеким зрителям
И громче среди тех стен тот голос теперь поднялся
И дребезжит стекла, и отскакивает от дороги...