Перевод текста песни Il Compleanno - Francesco Guccini

Il Compleanno (оригинал)

Non è proprio il giorno del tuo compleanno
Però è di domenica che le feste si fanno
E di sera tuo padre vuol stare a guardar la T. V
Hai messo il vestito modello francese
Che è quasi costato la paga d’un mese…
L’amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
Che è caro, ma è tanto bravino
Tua madre ti ha fatto la torta di riso
Darai un po' di vermut e un poco di vino
Su «Grazia» hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai
Aspetti che inizi la grande giornata
La sala migliore è di già illuminata
Ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perché
Lui verrà…
Arrivano i primi, in ritardo di rito
L’amica migliore ti ha copiato il vestito
E attorno a sé sparge il suo fascino e odor di «Chanel»
Ti han fatto il regalo, son stati carini
Il disco di moda ed i cioccolatini
La zia dalla porta ti manda i cugini:
«Perché non volete i bambini»?
Si mettono i dischi, si balla allacciati
C'è un po' di penombra, son tutti accoppiati
Arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai
Il tempo è passato e la grande giornata
È quasi finita e non è cominciata
Hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
Non verrà…
Non piangere il giorno del tuo compleanno
Gli amici ti guardano, cosa diranno
Tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla T. V…
Non hai più il vestito modello francese
Le luci di sala non sono più accese
La festa è finita e son tante le spese
E siam solo ai primi del mese
L’amica migliore ti ha già salutato
Appena lei è uscita, anche lui se n'è andato
Ti ha appena guardato per correre fuori con lei
Consolati e pensa che il tuo compleanno
Ritorna fra poco, soltanto fra un anno
Gli amici gentili un regalo faranno ed il tuo tempo va
E non tornerà…

День Рождения (перевод)

Это не твой день рождения
Но именно в воскресенье проходят праздники
А вечером твой отец хочет стоять и смотреть телевизор
Вы надели платье французской модели
Что почти стоило месячной зарплаты...
Ваш друг сказал вам, где парикмахер
Который дорого, но он так хорош
Твоя мать приготовила тебе рисовый пирог
Вы дадите немного вермута и немного вина
На «Грации» вы научились принимать гостей и теперь
Вы ждете, когда начнется большой день
Лучшая комната уже освещена
Вы смотрите в зеркало, вы немного взволнованы, потому что
Он придет…
Первые прибывают, поздно в ритуале
Лучшая подруга скопировала твое платье
А вокруг себя он распространяет свое очарование и запах "Шанель"
Они сделали тебе подарок, они были милы
Модная дискотека и шоколадки
Тетка из-за двери посылает вам двоюродных братьев:
"Почему ты не хочешь детей"?
Ставим пластинки, танцуем вместе
Есть немного полусвета, они все в паре
А вот и торт, мы смеемся и шутим, а теперь
Прошло время и большой день
Это почти закончилось, и это не началось
Ты видела, что он поцеловал твоего друга и от тебя
Не придет...
Не плачь в свой день рождения
Друзья смотрят на тебя, что они скажут
Они скоро уедут, а твой отец останется у телевизора...
У тебя больше нет платья французской модели
Свет в зале больше не горит
Вечеринка закончилась, и есть много расходов
А мы только в начале месяца
Лучший друг уже поздоровался с тобой
Как только она ушла, он тоже ушел
Она просто посмотрела на тебя, чтобы сбежать с ней
Утешай себя и думай о своем дне рождения
Вернись скорее, только через год
Добрые друзья подарят подарок и твоё время идёт
И не вернется...