Перевод текста песни Canzone Per Silvia - Francesco Guccini

Canzone Per Silvia (оригинал)

Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente
Il cielo della Florida è uno straccio che è bagnato di celeste
Ma il cielo là in prigione non è cielo, è un qualche cosa che riveste
Il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente
E fuori c'è una strada all' infinito, lunga come la speranza
E attorno c'è un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole
Paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole
Ma attorno alla prigione c'è un deserto dove spesso il vento danza
Son tanti gli anni fatti e tanti in più che sono ancora da passare
In giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
A Silvia là in prigione cosa resta?
Non le resta che guardare
L' America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari…
Già, l' America è grandiosa ed è potente, tutto e niente, il bene e il male
Città coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri
Tecnologia avanzata e all' orizzonte l' orizzonte dei pionieri
Ma a volte l' orizzonte ha solamente una prigione federale
L' America è una statua che ti accoglie e simboleggia, bianca e pura
La libertà, e dall' alto fiera abbraccia tutta quanta la nazione
Per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
Perchè di questa piccola italiana ora l' America ha paura
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare
Paura delle idee di gente libera, che soffre, sbaglia e spera
Nazione di bigotti!
Ora vi chiedo di lasciarla ritornare
Perchè non è possibile rinchiudere le idee in una galera…
Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente
Ma il cielo là rinchiusi non esiste, è solo un dubbio o un' intuizione;
Mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare là in prigione
E Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente
Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto
O come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia
O quando un acquazzone all' improvviso spezza la monotonia
Mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto…
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo: penso a questa donna forte
Che ancora lotta e spera perchè sa che adesso non sarà più sola
La vedo con la sua maglietta addosso con su scritte le parole
«che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte»
«che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte»
«che sempre l' ignoranza fa paura… ed il silenzio è uguale a morte»…

(перевод)

Небо Америки - это тысяча небес над континентом
Небо Флориды — тряпка, мокрая от небесного
Но небо там, в тюрьме, это не небо, это то, что одевает
На следующий день и на следующий день и еще один все тот же ничего
А снаружи есть дорога в бесконечность, пока есть надежда
А вокруг него оборванный поселок, мотели, церкви, дома, клумбы
Болота, где давным-давно господствовали семинолы
Но вокруг тюрьмы пустыня, где часто пляшет ветер
Прошло много лет и еще много впереди
В дни, и дни, и дни, которые делают месяцы, которые делают годы и годы горькими;
Что там осталось от Сильвии в тюрьме?
Она просто должна смотреть
Америка в глазах, улыбаясь своими ясными ясными глазами...
Да, Америка велика и сильна, все и ничего, добро и зло
Город с небоскребами и трущобами и ностальгией по прекрасному вчерашнему дню
Передовые технологии и горизонт первопроходцев
Но иногда на горизонте есть только федеральная тюрьма
Америка — это статуя, которая приветствует вас и символизирует вас, белая и чистая.
Свобода, и от высокой ярмарки охватывает весь народ
Для Сильвии эта статуя символизирует только тюрьму.
Потому что Америка теперь боится этого маленького итальянца
Страх перед другим и противоположным, перед теми, кто изо всех сил пытается измениться
Страх перед идеями свободных людей, которые страдают, ошибаются и надеются
Нация фанатиков!
Теперь я прошу вас позволить ему вернуться
Потому что запереть идеи в тюрьме невозможно...
Небо Америки - это тысяча небес над континентом
Но запертого там неба не существует, это только сомнение или интуиция;
Интересно, есть ли какие-нибудь идеи, за которые стоит сидеть там в тюрьме
И Сильвия никогда никого не убивала и ничего не крала.
Интересно, о чем ты думаешь утром, когда солнце рядом с тобой?
Или как он прогоняет свою великую ностальгию между этими стенами
Или когда внезапный ливень нарушает однообразие
Интересно, что сейчас делает Сильвия, пока я медленно пою ее здесь...
Интересно, но я не могу себе этого представить: я думаю об этой сильной женщине
Кто все еще борется и надеется, потому что знает, что теперь она больше не будет одна
Я вижу ее в рубашке со словами, написанными на ней.
"Это невежество всегда пугает, а молчание равно смерти"
"Это невежество всегда пугает, а молчание равно смерти"
"Это невежество всегда пугает... и молчание равно смерти"...