Перевод текста песни Emilia - Lucio Dalla, Gianni Morandi, Francesco Guccini

Emilia (оригинал)

Le Alpi, si sa, sono un muro di sasso
Una diga confusa, fanno tabula rasa
Per noi che qui sotto, lontano, più in basso, abbiamo la casa
La casa ed i piedi in questa spianata
Di sole che strozza la gola alle rane
Di nebbia compatta, scabrosa, stirata, che sembra di pane
Ed una strada antica come l’uomo
Marcata ai bordi dalle chiacchiere di un duomo
E fiumi, falsi avventurieri
Che trasformano i padani in marinai non veri
Emilia sdraiata fra i campi e sui prati
Lagune e piroghe delle terramare
Guerrieri del nord dai capelli gessati
Ne hai visti passare
Emilia allungata tra l’olmo e il vigneto
Voltata a cercare quel mare mancante
E il monte Appennino raccontando un segreto diventa un gigante
Lungo la strada, tra una piazza e un duomo
Hai messo al mondo questa specie d’uomo
Vero, aperto, finto e strano
Chiuso, anarchico, verdiano
Brutta razza l’emiliano
Emilia sognante fra l’oggi e il domani
Di cibo e motori, di lusso e balere
Emilia di facce, di grida, di mani sarà un grande piacere
Vedere, in futuro, da un mondo lontano
Quaggiù, sulla terra, una macchia di verde
E sentire il mio cuore che battendo più piano là dentro si perde…
Ora ti saluto, è quasi sera, si fa tardi
Si va a vivere o a dormire da Las Vegas a Piacenza
Fari per chilometri ti accecano testardi
Ma io sento che hai pazienza, devi ancora sopportarci…

Эмилия (перевод)

Альпы, как известно, каменная стена
Запутанная плотина, они делают чистую уборку
Для нас, кто внизу, далеко, еще ниже, у нас есть дом
Дом и ноги на этой эспланаде
Солнца, которое душит лягушачьи глотки
Плотного, грубого, растянутого тумана, похожего на хлеб
И дорога старая как человечество
Отмечены по краям болтовней собора
И реки, ложные авантюристы
Кто превращает долину По в ненастоящих моряков
Эмилия лежит в полях и на лугах
Лагуны и пироги Террамаре
Полосатые северные воины
Вы видели, как некоторые проходят
Эмилия растянулась между вязом и виноградником
Повернитесь, чтобы найти это пропавшее море
А Апеннинская гора, рассказав тайну, становится великаном
Вдоль дороги, между площадью и собором
Вы родили такого человека
Истинный, открытый, фальшивый и странный
Закрыто, анархист, Верди
Эмилиан - уродливая порода
Эмилия мечтает между сегодня и завтра
Из еды и двигателей, роскоши и танцевальных залов
Эмилия лиц, криков, рук доставит большое удовольствие
Смотрите, в будущем, из далекого мира
Здесь внизу, на земле, клочок зелени
И чувствовать, что мое сердце, которое там бьется медленнее, теряется...
Теперь я прощаюсь, уже почти вечер, уже поздно
Вы едете жить или спать из Лас-Вегаса в Пьяченцу
Фары на мили ослепляют тебя упрямо
Но я чувствую, у тебя есть терпение, тебе еще придется нас терпеть...