Перевод текста песни Samantha - Francesco Guccini

Samantha (оригинал)

Samantha ringtone on your mobile phone
Samantha scende le scale di un policentro attrezzato comunale,
trentanni e poi l' appartamento sarà suo, o meglio,
dei suoi genitori che ogni mese devono strappare il mutuo da uno stipendio da fame,
ma Milano è tanto grande da impazzire
e il sole incerto becca di sguincio, in questa domenica d' aprile,
ogni pietra, ogni portone ed ogni altro ammennicolo urbanistico,
ma Samantha saltella, non sa d' avere lunghe gambe da cervo
e il seno, come si dice, in fiore, teso, sopra a un corpo ancora acerbo
e Samantha, Samantha ancora non sa d' avere un destino da modella
e corre allegra lungo i graffiti osceni delle scale quasi donna, quasi bella.
E fuori: Milano muore di malinconia, di sole che tramonta là in periferia,
di auto del ritorno, famiglie, freni e gas di scarico.
Lontano il centro è quasi un altro mondo, San Siro un urlo che non cogli a fondo,
ti taglia un senso vago di infinito panico.
Spunta un gasometro dietro a muri neri, oziosi vagolano i tuoi pensieri
e in aria il cielo è un qualche cosa viola carico…
Andrea è giù nel cortile, jeans regolari e faccia da vinile,
giacca a vento come dio comanda e legata al polso la bandana, un piede contro
al muro e lì
l' aspetta perchè vuol parlarle, niente, forse d' amore, ma non sa che dire,
con le parole quasi lombarde che non sanno uscire
e si accende rabbioso una Marlboro di alibi
e si guardano di sbieco, appena un cenno istintivo di saluto,
ma a Samantha batte il cuore da morire mentre Andrea rimane muto;
e lei ritornerà con le MS per suo padre steso davanti a qualche canale
e lui mediterà al bar dietro a una birra che la vita può far male…
E Milano sembra che sia li a abbracciarsi quei due che non sapranno più
parlarsi,
solo sfiorarsi in un momento vago e via.
Samantha presto cambierà quartiere per un destino che non sa vedere,
e Andrea diventerà padrone d' una pizzeria.
Ed io, burattinaio di parole, perchè mi perdo dietro a un primo sole,
perchè mi prende questa assurda nostalgia?

Саманта (перевод)

Мелодия Саманты на вашем мобильном телефоне
Саманта спускается по лестнице муниципального оборудованного полицентра,
тридцать лет и тогда квартира будет его, вернее,
о его родителях, которым приходится каждый месяц получать ипотеку из нищенской зарплаты,
но Милан достаточно большой, чтобы сойти с ума
и в это воскресенье в апреле выглядывает неопределенное солнце,
каждый камень, каждая дверь и все прочие городские удобства,
но Саманта прыгает, она не знает, что у нее длинные ноги оленя
и грудь ее, как говорится, в цвету, раскинулась, над еще незрелым телом
и Саманта, Саманта до сих пор не знает, что у нее модельная судьба
и она весело бежит по непристойным граффити лестницы почти женщина, почти красавица.
А снаружи: Милан умирает от тоски, от заката солнца там, в пригороде,
возврата автомобилей, семей, тормозов и выхлопных газов.
Далеко, центр почти другой мир, Сан-Сиро крик, который ты не до конца понимаешь,
смутное чувство бесконечной паники обрывает вас.
Проверьте газометр за черными стенами, праздные мысли блуждают
а в воздухе небо какое-то темно-фиолетовое...
Андреа внизу во дворе, обычные джинсы и виниловое лицо,
анорак, как велит бог, и бандана, привязанная к запястью, одна нога против
к стене и там
он ждет ее, потому что хочет поговорить с ней, ничего, может быть, о любви, но она не знает, что сказать,
почти ломбардскими словами, которые не знают, как выйти
и алиби Marlboro гневно загорается
и взгляды друг на друга искоса, просто инстинктивная волна приветствия,
но сердце Саманты бьется до смерти, а Андреа молчит;
а она вернется с МС за отца лежащего перед каким-то каналом
а он будет медитировать в баре за пивом, что жизнь может навредить...
А Милан словно обнимает тех двоих, которых больше не узнает
говорить,
просто прикоснуться друг к другу в смутный момент и уйти.
Саманта скоро сменит район ради судьбы, которую она не видит,
а Андреа станет владельцем пиццерии.
А я, кукловод слов, потому что теряюсь за первым солнцем,
Почему меня охватывает эта нелепая ностальгия?