Перевод текста песни Radici - Francesco Guccini

Radici (оригинал)

La casa sul confine della sera
Oscura e silenziosa se ne sta
Respiri un’aria limpida e leggera
E senti voci forse di altra età
E senti voci forse di altra età…
La casa sul confine dei ricordi
La stessa sempre, come tu la sai
E tu ricerchi là le tue radici
Se vuoi capire l’anima che hai
Se vuoi capire l’anima che hai…
Quanti tempi e quante vite sono scivolate via da te
Come il fiume che ti passa attorno
Tu che hai visto nascere e morire gli antenati miei
Lentamente, giorno dopo giorno
Ed io, l’ultimo, ti chiedo se conosci in me
Qualche segno, qualche traccia di ogni vita
O se solamente io ricerco in te
Risposta ad ogni cosa non capita
Risposta ad ogni cosa non capita…
Ma è inutile cercare le parole
La pietra antica non emette suono
O parla come il mondo e come il sole
Parole troppo grandi per un uomo
Parole troppo grandi per un uomo…
E te li senti dentro quei legami
I riti antichi e i miti del passato
E te li senti dentro come mani
Ma non comprendi più il significato
Ma non comprendi più il significato…
Ma che senso esiste in ciò che è nato dentro ai muri tuoi
Tutto è morto e nessuno ha mai saputo
O solamente non ha senso chiedersi
Io più mi chiedo e meno ho conosciuto
Ed io, l’ultimo, ti chiedo se così sarà
Per un altro dopo che vorrà capire
E se l’altro dopo qui troverà
Il solito silenzio senza fine
Il solito silenzio senza fine…
La casa è come un punto di memoria
Le tue radici danno la saggezza
E proprio questa è forse la risposta
E provi un grande senso di dolcezza
E provi un grande senso di dolcezza…

Корни (перевод)

Дом на краю вечера
Темно и тихо стоит
Дышите чистым и легким воздухом
И ты слышишь голоса, возможно, из другого века
И ты слышишь голоса, быть может, другого века...
Дом на краю воспоминаний
Всегда то же самое, как вы это знаете
И ты ищешь там свои корни
Если вы хотите понять душу, которая у вас есть
Если вы хотите понять душу, которая у вас есть...
Сколько раз и сколько жизней ускользало от тебя
Как река, которая проходит вокруг тебя
Ты, кто видел, как рождались и умирали мои предки
Медленно, день за днем
И я, последний, спрашиваю тебя, знаешь ли ты во мне
Какие-то знаки, какие-то следы всей жизни
Или если только я ищу в тебе
Ответить на все не бывает
Ответить на все не бывает...
Но бесполезно искать слова
Древний камень не издает звуков
Или говорить как мир и как солнце
Слова слишком громкие для мужчины
Слова слишком громкие для мужчины...
И ты чувствуешь их внутри этих уз
Древние обряды и мифы прошлого
И ты чувствуешь их внутри как руки
Но ты больше не понимаешь смысла
Но ты уже не понимаешь смысла...
Но какой смысл в том, что родилось в твоих стенах
Все умерло, и никто никогда не знал
Или просто нет смысла спрашивать себя
Чем больше я спрашиваю себя, тем меньше я знаю
И я, последний, спрашиваю тебя, так ли это будет
Для другого после этого он захочет понять
И если другой найдет здесь потом
Обычная бесконечная тишина
Обычная бесконечная тишина...
Дом как точка памяти
Твои корни дают мудрость
И это, пожалуй, ответ
И вы чувствуете большое чувство сладости
И чувствуешь огромное чувство сладости...