Перевод текста песни Per Quando È Tardi - Francesco Guccini

Per Quando È Tardi (оригинал)

Quando è tardi
E per le strade scivolano sguardi
Di gente che ha solo fretta di tornare
E i cinema si chiudono e i caffè si vuotano
Per le strade
Assieme al freddo e ai tristi canti opachi
Sono rimasti gli ultimi ubriachi
Un ciondolare stanco verso il giorno che verrà
Si discute
Delle rivoluzioni mai vissute
E degli amori fatti di bevute
E di carriere morte nel bicchiere
Nelle sere a gambe aperte
Con il mondo in mano
Cantando mentre guardano lontano
Come se fosse in faccia all’universo
E li vedi passare lenti, strascicando i piedi
Parlare forte a tutti o a nessuno
O piangere aggrappati
Ai muri stanchi ed addormentati
L’ora vola
Il vino amico li uccide o li consola
Il vino li fa vivere o morire
E la tristezza solita o li uccide o se ne va
Nella stanca mattina che si riempie già di vita
Piangendo un’altra notte che è finita
Attender non sai dove, quando il buio tornerà
Attender non sai dove, quando il buio tornerà

Для Того, Чтобы, Когда Будет Поздно (перевод)

Когда уже поздно
И взгляды скользят по улицам
Из людей, которые только спешат вернуться
И кинотеатры закрываются и кафе пусты
На улицах
Вместе с холодными и грустными унылыми песнопениями
Остались последние пьяницы
Усталое ожидание грядущего дня
Мы обсуждаем
Революций никогда не было
И любит пить
И мертвых карьер в стакане
По вечерам с раздвинутыми ногами
С миром в руках
Пение, когда они отворачиваются
Как будто это было перед лицом вселенной
И ты видишь, как они медленно проходят, шаркая ногами.
Говорите громко всем или кому-либо
Или плакать, держась
К усталым и уснувшим стенам
Час летит
Дружелюбное вино убивает или утешает их
Вино заставляет их жить или умереть
И обычная грусть либо убивает их, либо уходит
В усталое утро, уже наполненное жизнью
Плачет еще одна ночь, которая закончилась
Жди не знаешь где, когда вернётся тьма
Жди не знаешь где, когда вернётся тьма