Перевод текста песни Odysseus - Francesco Guccini

Odysseus (оригинал)

«Bisogni che lo affermi fortemente
che, certo, non appartenevo al mare
anche se Dei d Olimpo e umana gente…»
«…concavi navi dalle vele nere
e nel mare cambi?
quella mia vita
ma il mare trascurato mi travolse, seppi che il mio futuro era sul mare,
con un dubbio per?
che n si sciolse,
senza futuro era il mio navigare»
«l urlo dell accecato Polifemo»
«La via del mare segna false rotte»
Ma se tu guardi un monte che hai di faccia
senti che ti sospinge a un altro monte,
un isola col mare che l abbraccia
ti chiama a un altra isola di fronte
e diedi un volto a quelle chimere
le navi costruii di forma ardita,
concavi navi dalle vele nere
e nel mare cambi?
quella mia vita
ma il mare cambi?
quella mia vita
ma il mare trascurato mi travolse:
senza futuro era il mio navigare
Ma nel futuro trame di passato
si uniscono a brandelli di presente,
ti esalta l acqua e al gusto del salato
brucia la mente
e ad ogni viaggio reinventarsi un mito
a ogni incontro ridisegnare il mondo
e perdersi nel gusto del proibito
sempre pi?
in fondo
E andare in giorni bianchi come arsura,
soffio di vento e forza delle braccia,
mano al timone e sguardo nella pura
schiuma che lascia effimera una traccia

Одиссей (перевод)

«Нужно утвердить решительно
что, конечно, я не принадлежал к морю
пусть даже Боги Олимпа и человеческие люди..."
«… Вогнутые корабли с черными парусами
а в море ты меняешься?
что моя жизнь
но заброшенное море переполняло меня, я знал, что мое будущее было на море,
с подозрением на?
что n расстались,
без будущего это было мое плавание"
«Крик ослепленного Полифема»
«Морской путь отмечает ложные маршруты»
Но если вы посмотрите на гору, у вас есть лицо
ты чувствуешь, что это толкает тебя на другую гору,
остров с морем, которое его обнимает
зовет тебя на другой остров напротив
и я дал лицо этим химерам
корабли, которые я построил в смелой форме,
вогнутые корабли с черными парусами
а в море ты меняешься?
что моя жизнь
а море меняется?
что моя жизнь
но заброшенное море переполняло меня:
без будущего это было мое плавание
Но в будущем сюжеты прошлого
соединить в клочья настоящее,
усиливает воду и пикантный вкус
это сжигает твой разум
и изобретать миф для каждой поездки
переделывать мир на каждой встрече
и потеряться во вкусе запретного
все больше и больше?
На дне
И идти в белые, как зной, дни,
дыхание ветра и сила оружия,
рука у руля и взгляд в чистое
пена, оставляющая эфемерный след