Перевод текста песни Luna Fortuna - Francesco Guccini

Luna Fortuna (оригинал)

Notte calda come tante vicino al fiume che canta
Aria piena del barlume di un lume fioco in distanza
E di lucciole sfuggenti di cui la notte si ammanta
E si ammanta di fantasmi, o di un ricordo lontano
Mentre al buio della notte che mi trascina per mano
Cerco i segni delle piante che mi circondano piano
Piano, all’ombra della notte, mi sembri fatta di fumo
Sento appena il tuo calore ed il tuo strano profumo
Con l’odore del tuo corpo e in questo io mi consumo
Ma dal monte all’improvviso spunta la bianca luna
E ogni cosa in un istante schiarisce e non è più bruna;
Questa luna esagerata ci procurerà fortuna
La fortuna di un amante è un fiore d’esile stelo
Una favola inquietante, fugace e fragile velo
Il respiro di un istante che scomparirà nel cielo
Cielo e luce all’infinito come se fosse di giorno
Mondo magico e fiorito che mi risplende d’intorno
Io ti sfoglio con le dita e indovino il tuo contorno
Il contorno del tuo corpo ora si è fatto reale
È qualcosa bianco e vero, bello da far quasi male
E si insinua in un pensiero che all’improvviso mi assale:
Contro il cielo trasformato sorride un’altra luna
Ma io so qual è la vera, l’altra non è più nessuna
Questa nuova luna piena mi procurerà fortuna

(перевод)

Теплая ночь, как и многие у поющей реки
Воздух, наполненный мерцанием тусклого света на расстоянии
И неуловимых светлячков, что маскирует ночь
И прячется в призраках или в далекой памяти
Пока во мраке ночи тащит меня за руку
Я ищу признаки растений, которые меня окружают медленно
Медленно, в тени ночи, ты кажешься мне из дыма
Я едва чувствую твое тепло и твой странный аромат
С запахом твоего тела и этим я поглощен
Но вдруг белая луна выходит из-за горы
И все в одно мгновение проясняется и уже не коричневое;
Эта преувеличенная луна принесет нам удачу
Удача любовника - цветок с тонким стеблем
Тревожная басня, мимолетная и хрупкая завеса
Дыхание мгновения, которое исчезнет в небе
Бесконечное небо и свет, как будто это был день
Волшебный и цветочный мир, который сияет вокруг меня
Я листаю тебя пальцами и угадываю твой контур
Очертания вашего тела теперь стали реальными
Это что-то белое и истинное, красивое почти до боли
И закрадывается мысль, которая вдруг нападает на меня:
Еще одна луна улыбается на фоне преображенного неба
Но я знаю, какой из них истинный, другого уже нет
Это новое полнолуние принесет мне удачу