Перевод текста песни Le Belle Domeniche - Francesco Guccini

Le Belle Domeniche (оригинал)

Sono già sette giorni che aspetti la festa per stare più a letto al mattino
Alla sera hai bevuto, hai male alla testa e in bocca sapore di vino
Accendi una cicca, ti brucia la gola e lei non telefona: «cosa si fa?»
Ti radi, ti lavi, ti cambi camicia, aspetti che chiami chi non chiamerà
La, la, la…
Poi quattro passi in centro, forse la incontro a messa
Gli amici, il calcio: «si perde, vuoi fare una scommessa»
Poi ritorni, è passata già mezza giornata e nessuno ha cercato di te
La, la, la…
La giornata ha già preso i colori serali e l’inverno ed il tempo è più breve
Coppie passano strette lontano sui viali camminando sui mucchi di neve
Fumi stanco e annoiato, aspettando qualcosa, ma ormai non telefona: «al diavolo lei!»
Rifai la cravatta, ti metti la giacca, aspetti che chiami chi non chiamerà
La, la, la…
Poi un salto dagli amici, oggi si fa una festa
La donna l’hai trovata, ma dopo cosa resta?
Ritorni annoiato, il giorno è passato e nessuno ha cercato di te
La, la, la…
Dopo cena c'è un Cine italiano, il boccette, un ramino, un caffè: «tenga il resto!»
Domattina ti devi svegliare alle 7 ed a letto bisogna andar presto
Fumi l’ultima cicca sdraiato nel buio: «Quest' altra domenica la devo vedere!»
E del giorno ti resta il vestito da festa e una noia che è amica con te
E del giorno ti resta il vestito da festa e una noia che è amica con te
La, la, la…

Красивые Воскресенья (перевод)

Ты ждал вечеринки семь дней, чтобы по утрам больше лежать в постели
Вечером ты выпил, у тебя болит голова и во рту привкус вина
Зажигаешь окурок, горло горит, а она не звонит: "Что ты делаешь?"
Ты бреешься, умываешься, меняешь рубашку, ждешь, пока я позвоню, кто не позвонит
Ла, ла, ла...
Затем прогулка по центру, может быть, я встречу ее на мессе
Друзья, футбол: "ты проиграл, хочешь сделать ставку"
Потом ты возвращаешься, полдня уже прошло и тебя никто не искал
Ла, ла, ла...
День уже принял вечерние краски и зиму и время короче
Пары проходят узко по проспектам, идя по кучам снега
Куришь устало и скучно, чего-то ждешь, а он уже не звонит: "черт с тобой!"
Ты перевязываешь галстук, надеваешь пиджак, ждешь, пока я позвоню, кто не позвонит
Ла, ла, ла...
Тогда прыгай к друзьям, сегодня у нас вечеринка
Вы нашли женщину, но что осталось после?
Возвращаешься скучаешь, день прошел, а тебя никто не искал
Ла, ла, ла...
После ужина итальянский кино, маленькая бутылка, рамми, кофе: "оставь себе остальное!"
Завтра утром ты должен проснуться в 7 и лечь спать пораньше
Вы выкуриваете последнюю сигарету, лежащую в темноте: «В это воскресенье я должен это увидеть!»
И дня у тебя осталось праздничное платье и скука, которая с тобой дружит
И дня у тебя осталось праздничное платье и скука, которая с тобой дружит
Ла, ла, ла...