Перевод текста песни La Genesi - Francesco Guccini

La Genesi (оригинал)

Una canzone molto più… più seria e più impegnata, oserei dire impegnatissima,
una canzone che
Mi è stata ispirata, a me succede poche volte, però questa canzone mi è stata
ispirata
Direttamente dall’alto.
Ero lì, nel mio candido lettino…
E ho sentito una voce che diceva «Francesco»
Dico «socc…, chi è?»… dico «eh?», diceeeeee «svegliati sono il tuo Dio.»
E allora così, in questo modo sollecitato, ho pensato di, di…
Fare un' opera musicale colossale e mettere in musica l’Antico Testamento
Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi…
Che è la vera storia della creazione del mondo…
Per capire la nostra storia bisogna farsi ad un tempo remoto:
C’era un vecchio con la barba bianca, lui, la sua barba, ed il resto era vuoto
Voi capirete che in tale frangente quel vecchio solo lassù si annoiava
Si aggiunga a questo che, inspiegabilmente, nessuno aveva la T.V.
inventata…
Beh, poco male, pensò il vecchio un giorno, a questo affare ci penserò io:
Sembra impossibil, ma in roba del genere, modestia a parte, ci so far da Dio!
«Dixit», ma poi toccò un filo scoperto, prese la scossa, ci fu un gran boato:
Come T.V.
non valeva un bel niente, ma l' Universo era stato creato…
Come son bravo che, a tempo perso, ti ho creato l’Universo!
Non mi sembra per niente male, sono davvero un tipo geniale!
«Zitto, Lucifero, non disturbare, non stare sempre qui a criticare!
Beh sì, lo ammetto, sarà un po' buio, ma non dir più che non si vede un tubo!»
«Che sono parolacce che non sopporto!», disse il vecchio a Lucifero
«E poi se c'è una cosa e un’altra che non posso sopportare sono i criticoni:
fattelo te l' Universo se sei capace!
Che me at dig un quel… disse il ve…» Era d' antica origine modenese da
parte di madre il ve…
«Io parlo chiaro: pane al pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo
Sono buono e bravo, ma se mi prendono i cinque secoli me at sbat a l' inferen,
com'è vero Dio!»
Ma poi volando sull' acqua stagnante e sopra i mari di quell' Universo
Mentre pensava se stesso pensante in mezzo a quel buio si sentì un po' perso
Sbattè le gambe su un mucchio di ghiaia dopo una tragica caduta in mare
Quando andò a sbattere sull' Himalaya il colpo gli fece persino un po' male…
Fece crollare anche un gran continente soltanto urtandolo un poco col piede:
Si consolò che non c’era ancor gente e che non gli era venuto poi bene
Ma quando il buio gli fece impressione, disse, facendosi in viso un po' truce:
«diavol d' un angelo, avevi ragione!
Si chiami l' Enel, sia fatta la luce!»
Commutatori, trasformatori, dighe idroelettriche e isolatori
Turbine, dinamo e transistori per mille impianti di riflettori
Albe ed aurore fin boreali, giorni e tramonti fin tropicali
«Fate mo' bene che non bado a spese, tanto ho lo sconto alla fine del mese…»
«Te Lucifero non ti devi interessare come faccio ad avere io lo sconto alla
fine del mese
Ma cosa vuol dire corruzione, una mano lava l' altra, come si dice;
Vuoi che uno nella mia posizione non conosca nessuno?
Però intanto, ragazzi, andateci piano perchè la bolletta la portano a me
M' avete lasciato accesa la luce al polo sei mesi, sei mesi, no, sei mesi!
Grazie, c’era freddo, i surgelati li debbo pur tenere da qualche parte!
Adesso la tenete spenta sei mesi come … e poi quei ragazzi lì
Come si chiamano quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa?
Aureola si chiama?
No no, am pies menga, no no no, ragazzi quelle cose li
Io vi invento il peccato di superbia e vi frego tutti eh, adesso ve lo dico
Bisogna guadagnarsele… a parte il fatto che non mi adorate abbastanza…
No no no Lucifero, è inutile che tu mi chiedi scusa: adorare significa non
dovere mai dire mi dispiace!
Tientelo in mente… Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione vi do un
buono
Ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 gennaio…
Che poi ci ho tutta un’altra idea in testa per la…
Facciamo Aureolissima che è una festa che mi sembra molto bella
Piuttosto Lucifero, non sgamare, vieni qua ragazzo…
Com' è, mi hanno detto che hai stampato un libro…
Il Libretto Rosso dei Pensieri di… oh, bella roba il libretto rosso dei
pensieri di Lucifero!
Ragazzi mi spiace… ma cosa vuol dire di sinistra, di sinistra…
Non sono un socialdemocratico anch' io?
avanti al centro contro gli opposti
estremismi!
…eh ma, …no no no, non ci siamo mica qua: se c' è uno che può pensare
anzitutto sono io …
E non tirare mica in ballo mio figlio, quel capellone, con tutti i sacrifici
che ho fatto…
Per me lui lì finisce male… ah me, me a tal deg … finisce male
E attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi piaceranno,
per Dio!
E non guardarmi male che qui dentro „per Dio“ lo dico come e quando mi pare!»
Ma fatta la luce ci vide più chiaro: là nello spazio girava una palla
Restò pensoso e gli parve un po' strano, ma scosse il capo: chi non fa non falla
Rise Lucifero stringendo l' occhio quando lui e gli angeli furon da soli:
«Guarda che roba!
Si vede che è vecchio: l’ha fatto tutto schiacciato sui poli!»
Per riempire 'sto bell’ambiente voglio metterci tante piante
«Forza, Lucifero, datti da fare, ordina semi, concime e trattore
Voglio un giardino senza uguali, voglio riempirlo con degli animali!
Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato?
Boia d’un Giuda, m' ha morsicato!
«Piuttosto fallo vedere da un veterinario, che non vorrei aver creato anche la
rabbia, già così…
Cos'è che non ho creato?
Lo sapevo: l’uomo non ho creato!
Grazie,
mi fate sempre fare tutto a me
Mi tocca sempre fare!
Qua se non ci sono io che penso a tutto.
va beh,
nessuno è perfetto…
Sì, lo so che sono l’Essere Perfettissimo Creatore e Signore.
Grazie!
Adesso ti trasformo in serpente così impari, striscia mo' lì!
Viuscia via!»
E portarono al vecchio quello che c' era rimasto …
C’era un po' di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioè lui li mise
assieme e poi…
Prese un poco di argilla rossa, fece la carne, fece le ossa
Ci sputò sopra, ci fu un gran tuono ed è in quel modo che è nato l’uomo…
Era un venerdì 13 dell’anno zero del Paradiso!

Генезис (перевод)

Песня гораздо более ... более серьезная и более целеустремленная, я бы сказал, очень занятая,
песня, которая
Я был вдохновлен, это случается со мной несколько раз, но эта песня была мной.
вдохновленный
Прямо сверху.
Я был там, в своей белой кроватке...
И я услышал голос, говорящий "Франческо"
Я говорю "помогите..., кто это?"... я говорю "а?", Diceeeee "проснись, я твой Бог".
И вот, таким образом, натолкнул, я подумал, на...
Создание колоссального музыкального произведения и переложение Ветхого Завета на музыку
Пока успел только Генезис сделать...
Какая истинная история сотворения мира...
Чтобы понять нашу историю необходимо сделать это в отдаленное время:
Был старик с белой бородой, он, его борода, а остальное пусто
Вы поймете, что в такой момент этот старик один скучал там наверху.
Добавьте к этому, что по необъяснимым причинам ни у кого не было телевизора.
изобретенный ...
«Ну, ничего, — подумал однажды старик, — я позабочусь об этом деле».
Это кажется невозможным, но в таких вещах, кроме скромности, я умею это делать от Бога!
"Диксит", но тут он коснулся оголенного провода, его ударило током, раздался громкий рев:
Как Т.В.
выеденного яйца не стоило, но Вселенная была создана...
Как я хорош, что в свободное время создал для вас Вселенную!
Вроде ничего плохого, я действительно гениальный парень!
«Заткнись, Люцифер, не мешай, не оставайся тут вечно критиковать!
Ну да, признаю, темновато будет, но не говори, что трубы больше не видно!»
«Каких плохих слов я терпеть не могу!» — сказал старик Люциферу.
«И затем, если есть одна вещь и другая вещь, которую я не могу вынести, это criticoni:
сделай сам Вселенная если ты способен!
Che me at dig un quel… ве сказал… «Он был древнего моденского происхождения из
часть матери ве...
«Я говорю ясно: хлеб с хлебом, вино с вином, действительно vin santo с vin santo
Я хорош и талантлив, но если пять столетий заберут меня в sbat a l'inferen,
как истинен Бог!»
Но тогда пролетая над стоячей водой и над морями той Вселенной
Пока он думал о себе, думая посреди этой тьмы, он чувствовал себя немного потерянным.
Он ударился ногами о кучу гравия после трагического падения в море
Когда он попал в Гималаи, удар даже немного повредил ему...
Он также заставил рухнуть большой континент, просто слегка ударив его ногой:
Его утешало, что людей еще нет и что у него не очень хорошо получилось
Но когда темнота произвела на него впечатление, он сказал, немного помрачнев:
«Дьявол ангела, ты был прав!
Позови Энеля, да будет свет!»
Выключатели, трансформаторы, гидроэлектростанции и изоляторы
Турбины, динамо-машины и транзисторы для тысячи систем отражателей
Северные рассветы и полярные сияния, тропические дни и закаты
«Хорошо, что я не жалею расходов, у меня в конце месяца скидка…»
«Ты, Люцифер, тебя не должно волновать, как я могу получить скидку на
конец месяца
Но что значит коррупция, одна рука моет другую, как говорится;
Вы хотите, чтобы кто-то в моем положении никого не знал?
А пока, ребята, успокойтесь, потому что они приносят мне счет.
Ты оставил для меня фонарь включенным на шесть месяцев, на шесть месяцев, нет, на шесть месяцев!
Спасибо, было холодно, надо где-то хранить замороженные продукты!
Теперь ты держишь это на полгода как… а потом эти парни там
Как зовут тех детей, которые ходят с этой штукой?
Ауреола называется?
Нет, нет, я пироги менга, нет, нет, ребята, эти вещи там
Я придумал для вас грех гордыни, и я забочусь о вас всех, а теперь я вам говорю
Ты должен их заслужить... кроме того, что ты недостаточно обожаешь меня...
Нет нет нет Люцифер, бесполезно тебе извиняться передо мной: обожать значит не
никогда не надо извиняться!
Имейте это в виду ... Вот, я даю вам каждые десять актов обожания я даю вам один
хороший
Через каждые десять ваучеров вы отправляете открытку, что 6 января...
Тогда у меня есть совершенно другая идея для...
Давайте устроим Aureolissima, вечеринку, которая мне кажется очень милой.
Скорее Люцифер, не мошенничай, иди сюда мальчик...
Как бы то ни было, мне сказали, что вы напечатали книгу...
Маленькая красная книжка мыслей… о, славная штука, красная книжечка
мысли Люцифера!
Ребята простите... а что значит налево, налево...
Я тоже не социал-демократ?
вперед в центре против противоположностей
экстремизм!
... э, но, ... нет, нет, нас здесь нет: если есть кто-то, кто может думать
в первую очередь это я...
И не воспитывай моего сына, этого длинноволосого мальчика, со всеми жертвами
что я сделал…
Для меня он там плохо кончается...ах мне, мне такой град...плохо кончается
И остерегайтесь, что вы и он, у меня есть решения для вас, которые вам не понравятся,
ради Бога!
И не смотри на меня дурно, что здесь «для бога» я говорю это, как и когда хочу!»
Но сделав свет, он увидел яснее: там, в космосе, крутился шар.
Он остался задумчивым, и это показалось ему несколько странным, но он покачал головой: кто не делает, тот не делает.
Люцифер рассмеялся, сузив глаза, когда он и ангелы остались одни:
"Посмотри на это!
Видно, что он стар: он же весь раздавлен на жердях!»
Чтобы заполнить эту прекрасную среду, я хочу добавить много растений.
«Давай, Люцифер, займись делом, закажи семена, удобрения и трактор.
Я хочу бесподобный сад, хочу наполнить его животными!
Но что делает эта собака, которую я только что создал?
Палач Иуды, он меня укусил!
«Лучше покажи это ветеринару, которого я бы не хотел, чтобы я создал там.
злость, уже так...
Что я не создал?
Я знал это: я не создал человека!
Спасибо,
ты всегда заставляешь меня делать все это с собой
Я всегда должен делать!
Здесь, если меня нет, я думаю обо всем.
хорошо,
никто не идеален…
Да, я знаю, что Я — Совершеннейшее Существо, Творец и Господь.
Благодарю вас!
Сейчас я превращу тебя в змею, чтобы ты научилась, ползай туда!
Вьюша прочь!»
И принесли старику, что осталось...
Там было немного сыра и две банки симменталя, то есть он их поставил
вместе, а потом...
Он взял немного красной глины, сделал мясо, сделал кости
Он плюнул на это, раздался великий гром, и вот так родился человек...
Это была пятница 13-го нулевого года рая!