Перевод текста песни La Collina - Francesco Guccini

La Collina (оригинал)

Dove finisce la città
Dove il rumore se ne va
C'è una collina che nessuno vede mai
Perché una nebbia, come un velo
La ricopre fino al cielo dall’eternità…
Nessuno mai la troverà
La strada, forse in altra età
Si è conosciuta, ma l’abbiam scordata ormai
L’abbiam scordata e si è perduta
Lungo i giorni della vita dall’eternità…
Forse l’abbiam vista nel passato
Ma il ricordo se n'è andato dalla mente
Cercala negli angoli del sogno
Per portarla lungo il mondo del presente
Oh, se solamente io potessi rivederla
Com'è adesso per un’ora!
So di fiori grandi come soli
Ma mi sfuggono i colori, ancora
Ricordo che alla sommità
C'è un uomo che sta sempre là
Per impedire che qualcuno cada giù
Da quella magica collina
Dalla parte che declina e non ritorni più…
Anch’io tra i fiori, tempo fa
Giocavo sulla sommità
Con i compagni miei, dentro alla segale
Ma il prenditore non mi ha scorto
Quando son caduto al mondo per l’eternità…

Холм (перевод)

Где заканчивается город
Куда идет шум
Есть холм, который никто никогда не видит
Потому что туман, как пелена
Покрывает его до небес от вечности...
Никто никогда не найдет его
Дорога, возможно, в другой век
Это известно, но мы уже забыли об этом
Мы забыли его, и он потерялся
По дням жизни от вечности...
Возможно, мы видели это в прошлом
Но память ушла из ума
Ищи его в углах мечты
Чтобы принести его в мир настоящего
О, если бы я только мог увидеть ее снова
Как это сейчас на час!
Я знаю цветы размером с солнце
Но цвета все еще ускользают от меня.
Я помню, что наверху
Есть человек, который всегда рядом
Чтобы кто-то не упал
С того волшебного холма
На той стороне, что уходит и никогда не возвращается...
Я тоже среди цветов, давно
я играл наверху
С моими товарищами внутри ржи
Но заемщик меня не видел
Когда я попал в мир навечно...