Перевод текста песни La Ballata Degli Annegati - Francesco Guccini

La Ballata Degli Annegati (оригинал)

Il fiume racconta leggende, mentre veloce va al mare
Le narrano piano le onde e i pioppi le stanno a ascoltare
Non tutti le posson sentire, bisogna esser stanchi del mondo
Gettarsi nell’acqua e morire, dormire per sempre sul fondo
Ascolta!
Le sue parole d’amore, nell’acqua, ora sono sincere
Da quando tu dormi qua sotto, hai sognato che mai, mai lui ti ha lasciato
Bisogna venirci di sera con l’animo oppresso dal pianto
Per sentire la nenia leggera di un triste e di un lugubre canto
Chi sei?
«Il mio nome era Gianni, nuotavo a vent’anni appena
Ma qui avrò sempre vent’anni».
E tu?
«Mi prese una piena
Su a monte e non fui mai trovato».
E tu?
«Da solo una sera
Per me era peso il passato e l’acqua sembrava leggera»
Riposa
Dimentica quello che è stato, il tempo quaggiù s'è fermato
Ormai tu non puoi che dormire e ascoltare le storie del fiume che va verso il
mare
Il fiume racconta leggende, mentre veloce va al mare
Le ascoltano gli annegati e al vento le fanno cantare
E al vento le fanno cantare
E al vento le fanno cantare…

Баллада Утопленников (перевод)

Река рассказывает легенды, а быстро уходит в море
Волны говорят ей медленно и тополя слушают их
Не все их слышат, ты должен устать от мира
Броситься в воду и умереть, спать вечно на дне
Слушать!
Его слова любви в воде теперь искренние
С тех пор, как ты спала здесь, ты мечтала, что он никогда, никогда не покидал тебя.
Туда надо прийти вечером с угнетенной слезами душой
Услышать легкую панихиду грустной и заунывной песни
Кто ты?
«Меня звали Джанни, я плавал, когда мне было всего двадцать лет.
Но мне здесь всегда будет двадцать».
А вы?
«Наводнение забрало меня
Выше по течению, а меня так и не нашли».
А вы?
«Однажды вечером
Для меня прошлое было в тягость и вода казалась легкой»
Отдыхает
Забудь, что это было, время здесь остановилось
Теперь вы можете только спать и слушать рассказы о реке, которая течет к
море
Река рассказывает легенды, а быстро уходит в море
Утонувшие слышат их и заставляют петь на ветру
И они заставляют их петь на ветру
И заставляют петь на ветру...