Перевод текста песни L'Orizzonte Di K.D. - Francesco Guccini

L'Orizzonte Di K.D. (оригинал)

K. D. si svegliò quel mattino e guardò le cose accanto a lei
Gli occhi ancor velati dalle briciole dei sogni
Mentre il sonno scompariva accanto a lei lentamente
Il sonno scompariva accanto a lei…
K. D. si affacciò alla finestra, vide il mondo solito ad di là:
Svaniva il suo orizzonte sulla ruggine del ponte
Dove il fiume scompariva e la città finiva
Dove il fiume scompariva…
K. D. non seppe mai dire che sensazione la prese
Sentì il suo corpo svanire, le braccia eran ali rapprese
Pianse qualcuno lontano che forse non conosceva
Ed il suo pianto pian piano quell’orizzonte scioglieva…
Ma poi sorrise, sorpresa di quella stupida ebbrezza
Il suo orizzonte tornato reale
Le dava la solita sua sicurezza
Solita sua sicurezza…
Quando anche noi qualche volta ci sentiam tristi per niente
Forse c'è K. D. che piange lontana
Fantasma che è in noi e ci accompagna per sempre
Che ci accompagna per sempre
Che ci accompagna per sempre!

L'Orizzonte Di K.D. (перевод)

К. Д. проснулась тем утром и посмотрела на вещи рядом с ней
Глаза еще затуманены крохами мечты
Когда сон исчез рядом с ней медленно
Сон исчез рядом с ней...
К. Д. выглянул в окно, увидел за ним обычный мир:
Его горизонт исчез на ржавчине моста
Где исчезла река и кончился город
Куда исчезла река...
К. Д. так и не смог сказать, какое ощущение он испытал.
Он почувствовал, как его тело исчезло, его руки превратились в замороженные крылья.
Кто-то вдалеке кричал, что, может быть, он не знал
И его слезы медленно растопили тот горизонт...
Но потом она улыбнулась, удивившись этому дурацкому опьянению.
Его горизонт снова стал реальным
Это придало ей ее обычную уверенность
Его обычная безопасность...
Когда мы тоже иногда грустим по пустякам
Может быть, где-то далеко плачет К.Д.
Призрак, который в нас и сопровождает нас вечно
Что сопровождает нас вечно
Что сопровождает нас всегда!