Перевод текста песни Inverno '60 - Francesco Guccini

Inverno '60 (оригинал)

Le nove di sera, domenica sera d’inverno,
fa freddo, c'è nebbia,
in fondo alla strada s'è accesa l’insegna
«Blue Garden: si balla «.
Qualcuno ha già aperto le grandi vetrate d’ingresso,
canterà Baby Silver,
qualcuno giù in sala accenna sul piano un motivo di blues…
Si veste un cameriere, è domenica sera,
si annoda un orchestrale la cravatta in seta nera,
e indossa il capo orchestra la giacca in lamè blu…
Nel bar di luci e specchi col ghiaccio dentro ai secchi
c' è un giovane invecchiato che non sorride più…
Le dieci di sera, domenica sera d’inverno
che gocciola fumo,
ma dentro alla sala il caldo dimentica
il resto del mondo…
L’orchestra ha finito un brano dal ritmo latino,
«Cuban cha-cha-cha «singhiozza il clarino seguendo il ricamo di note in «Stardust «…
Bisogna divertirsi, è domenica sera,
c'è da dimenticare la noia pesa e nera,
c'è da dimenticare la favola che fu…
Potere dire «vivo !
«sull'onda d’un motivo
stringendosi una donna che non si vedrà più…
E' l’una passata, domenica sera d’inverno,
ormai lunedì,
persone che sciamano macchiano il buio di risa
e rimpianti,
l’insegna violenta i visi che mordono freddo
di atroce blu-neon,
poi a un tratto si spegne e non resta che il suono dell’oscurità…
C'è da ricominciare un’altra settimana
strascinando nei giorni l’attesa «idiana,
scordando e stemperando la tua precarietà…
La notte sale adagio, la strada è di un randagio
che annusa i suoi fantasmi e abbaia alla città…

Зима '60 (перевод)

Девять вечера, воскресный вечер зимой,
холодно, туманно,
в конце улицы загорелся знак
«Голубой сад: давай потанцуем».
Кто-то уже открыл большие входные окна,
будет петь Baby Silver,
кто-то внизу в комнате упоминает блюзовую мелодию на пианино...
Официант одевается, вечер воскресенья,
оркестровый галстук завязан черным шелком,
а руководитель оркестра носит синюю куртку из ламе...
В баре свет и зеркала со льдом внутри ведра
есть пожилой молодой человек, который уже не улыбается...
Десять вечера, воскресенье вечером зимой
капающий дым,
но внутри комнаты тепло забывает
Остальная часть мира…
Оркестр закончил произведение в латинском ритме,
"Кубинская ча-ча-ча" рыдает кларнет вслед за вышивкой нот в "Звездной пыли"...
Мы должны повеселиться, это воскресный вечер,
есть забыть тяжелую и черную скуку,
мы должны забыть ту сказку, которая была...
Уметь сказать «живой!
«На волне разума
сжимая женщину, которую больше никогда не увидят...
Уже больше часа, зимний воскресный вечер,
сейчас понедельник,
люди, которые роятся, окрашивают тьму смехом
и сожаления,
Знак нарушает лица, которые кусают холод
зверского сине-неона,
потом вдруг он гаснет и остается только звук тьмы...
Мы должны начать еще одну неделю
таща ожидание "идиана,
забывая и разбавляя свою ненадежность...
Ночь поднимается медленно, дорога для бродячих
обнюхивая его призраков и лая на город...