Перевод текста песни Il Sociale E L'Antisociale - Francesco Guccini

Il Sociale E L'Antisociale (оригинал)

Sono un tipo antisociale, non m’importa mai di niente,
non m’importa dei giudizi della gente.
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale,
odio guerre ed armamenti in generale.
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
il valore permanente e duraturo,
radio a premi, caroselli, T.V., cine, radio, rallies,
frigo ed auto non c'è"Ford nel mio futuro"!
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici,
attenzione da me state alla lontana:
non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
poi alla fine sono sempre senza grana…
Odio la vita moderna fatta a scandali e cambiali,
i rumori, gli impegnati intellettuali.
odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
coi vestiti e le camicie tutte uguali
che non sanno che parlare di automobili e di moda,
di avventure estive fatte ai monti e al mare,
Vuoti e pieni di sussiego se il vestito non fa un piego,
mentre io mi metto quello che mi pare…
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio,
non ho quello che si dice un posto al sole;
non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
perchèad essere sincere son le sole…
Non mi piaccion l’avvocato, il borghese, l’arrivato,
odio il bravo e onesto padre di famiglia
quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
se mi metto a far l’amore con sua figlia…
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente,
sulle scatole mi sta tutta la gente.
In un’isola deserta voglio andare ad abitare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare…
Non amo viver con tutta la gente, mi piace solo la gente «bene»:
come si dice comunemente «bene si nasce non si diviene»…
c'èchi nasce per le scienze o per le arti: io sono nato solamente per i party
la lalalala… lalalala
Amo oltremodo parlare male, fare il maiale con le ragazze,
la Pasqua vado in confessionale e tutte quante per me vanno pazze
perchèfra i «bene"poi non conta l’astinenza, basta ci sia soltanto l’apparenza
la lalalala… lalalala
Quindi non curo la mia intelligenza, la gente bene con questo non lega,
ma alle canaste di beneficenza so sempre tutto sull’ultimo"Strega":
l’intelligenza c'èsol coi milioni e ammiro i film di Monica e Antonioni la
lalalala… lalalala
Sono elegante ed èinutile dire che le mie vesti son sempre curate
perchèsenz'altro èimportante vestire, perchèèla tonaca che fa il frate…
In fondo poi due cose hanno importanza e sono il conto in banca e l’eleganza la
lalalala… lalalala
Andiamo matti per cocktail e feste, amo oltremodo le donne mondane:
non fraintendete non parlo di «quelle», star con la gente piùin basso sta male.
non ho rapporti con i proletari… soltanto a tarda notte lungo i viali la
lalalala… lalalala…lalalala
Ma non trascuro la scienza umanista e si puòdire che sono impegnato,
anzi alle volte sono comunista, ma non mi sono sempre interessato:
la lotta delle classi sol mi va per far bella figura in societàla lalalala.
lalalala…
Non si puòdire che sia clericale, come Boccaccio amo rider dei frati,
ma ossequio sempre lo zio cardinale e vado a messa nei dìcomandati.
Il mio credo vi dico brevemente: pensare a ciòche puòdire la gente la lalalala.
.lalalala…lalalala
La gente «bene"èla mia vera patria, la gente «bene"èil mio unico Dio,
l’unica cosa che ho sempre sognata, la sola cosa che voglio io…
èsolo essere un bene sempre ed ora e tutto il resto vada alla malora la
lalalala… lalalala
la lalalala… lalalala…

Он Социальный И Антисоциальный (перевод)

Я асоциальный тип, меня ничего не волнует,
Меня не волнуют суждения людей.
Я, естественно, ненавижу любое моральное лицемерие,
Я ненавижу войны и вооружение вообще.
Я ненавижу вкус риторики, экономическое чудо
постоянная и непреходящая ценность,
наградное радио, карусели, ТВ, кино, радио, митинги,
холодильника и машины нет "Форд в моем будущем"!
А вы, девочки, мечтающие о жизни актрис,
остерегайся меня, держись подальше:
Я не люблю быть хорошим, чтобы сделать лицо удобным
то в итоге я всегда без зерна...
Я ненавижу современную жизнь, состоящую из скандалов и счетов,
шумы, преданные интеллектуалы.
Я ненавижу барабаны, обшитые заколдованными пауками.
с платьями и рубашками все равно
кто не знает, что говорить об автомобилях и моде,
летних приключений в горах и на море,
Пусто и полно надменности, если платье не складывается,
пока я ношу то, что хочу...
Я без имущества, я против женитьбы,
У меня нет того, что называется местом под солнцем;
Я не люблю великих дам, я предпочитаю мирских
потому что, если честно, они единственные ...
Я не люблю адвоката, буржуя, приехавшего,
Я ненавижу хорошего и честного семьянина
почти всегда беспокоюсь о том, чтобы устроиться
если я начну заниматься любовью с его дочерью...
Я асоциальный тип, ничего не хочу делать,
все люди помещаются на ящиках.
Я хочу пойти и жить на необитаемом острове
и никто больше не сможет меня побеспокоить
и никто больше не сможет меня побеспокоить
и никто не сможет мне помешать...
Я не люблю жить со всеми людьми, мне нравятся только «хорошие» люди:
как говорится "хорошо рождается, не становится"...
есть кто рожден для наук или для искусств: я рожден только для вечеринок
лалалала ... лалалала
Я люблю говорить плохо, играть в свиней с девочками,
Пасха я иду в исповедальню и все без ума от меня
ведь между "хорошим" то воздержание не в счёт, достаточно чтобы была только видимость
лалалала ... лалалала
Так что я не забочусь о своем интеллекте, люди в порядке с этим не завязывают,
но на благотворительных канастах я всегда все знаю о последней "Ведьме":
интеллект один на один с миллионами и я восхищаюсь фильмами Моники и Антониони
лалалала ... лалалала
Я элегантна, и само собой разумеется, что моя одежда всегда опрятна.
потому что одеваться несомненно важно, ведь именно ряса делает монаха...
В конце концов, важны две вещи: банковский счет и элегантность.
лалалала ... лалалала
Мы сходим с ума по коктейлям и вечеринкам, я так люблю мирских женщин:
поймите правильно я не про "тех", быть с низшими людьми плохо.
к пролетариатам отношения не имею...только поздно ночью по проспектам там
лалалала… лалалала… лалалала
Но я не пренебрегаю гуманитарной наукой и можно сказать, что я привержен,
на самом деле иногда я коммунист, но мне не всегда было интересно:
борьба сольных классов направлена ​​на то, чтобы произвести хорошее впечатление на общество лалалала.
Ла-ла-ла-ла ...
Нельзя сказать, что он церковный, как Боккаччо, я люблю смеяться над монахами,
но я всегда воздаю должное моему дяде кардиналу и хожу к мессе в коммандос.
Мое убеждение, я скажу вам кратко: подумайте о том, что люди могут сказать ла-ла-ла-ла.
лалалала… лалалала
"Ну" люди - моя истинная родина, "ну" люди - мой единственный Бог,
единственное, о чем я всегда мечтал, единственное, чего я хочу...
это просто хорошо все время и сейчас и все остальное идет к черту там
лалалала ... лалалала
ла-ла-ла-ла... ла-ла-ла-ла...