Перевод текста песни Il Caduto - Francesco Guccini

Il Caduto (оригинал)

Io, nato Primo di nome e di cinque fratelli,
uomo di bosco e di fiume, lavoro e di povert?,
ma uomo sereno di dentro, come i pesci e gli uccelli
che con me dividevano il cielo, l' acqua e la libert…
Perch?
sono in prigione per sempre, qui in questa pianura
dove orizzonte rincorre da sempre un uguale orizzonte,
dove un vento incessante mi soffia continua paura,
dove?
impossibile scorgere il profilo d' un monte?
E se d' inverno mi copre la neve gelata
non?
quella solita in cui affondava il mio passo
forte e sicuro, braccando la lieve pestata
che lascia la volpe, o l' impronta pi?
greve del tasso…
Ho cancellato il ricordo e perch?
son caduto,
rammento stagioni in cui dietro ad un sole non chiaro
veniva improvviso quel freddo totale, assoluto
e infine lamenti, poi grida e bestemmie e uno sparo…
Guarda la guerra che beffa, che scherzo puerile,
io che non mi ero mai spinto in un lungo cammino
ho visto quel poco di mondo da dietro a un fucile,
ho visto altra gente soltanto da dietro a un mirino…
E siamo in tanti coperti da neve gelata,
non c'?
pi?
razza o divisa, ma solo l' inverno
e quest' estate bastarda dal vento spazzata
e solo noi, solo noi che siam morti in eterno…
Io che guardavo la vita con calmo coraggio,
cosa darei per guardare gli odori della mia montagna,
vedere le foglie del cerro, gli intrichi del faggio,
scoprire di nuovo dal riccio il miracolo della castagna…

Падший (перевод)

Я, рожденный первым по имени и из пяти братьев,
человек лесов и рек, работы и бедности,
но человек, который спокоен внутри, как рыбы и птицы
кто делил со мной небо, воду и свободу...
Почему?
Я в тюрьме навсегда, здесь, на этой равнине
где горизонт всегда гнался за одним и тем же горизонтом,
где непрекращающийся ветер нагоняет на меня непрерывный страх,
где это находится?
невозможно увидеть профиль горы?
И если зимой меня укроет мерзлый снег
нет?
обычный, в котором тонул мой шаг
сильный и уверенный, отслеживающий легкое биение
что оставляет лиса, или самая?
тяжелый с темпом...
Я стер память и почему?
Я упал,
Я помню времена года, когда за неясным солнцем
тотальный, абсолютный холод пришел внезапно
и наконец стоны, потом крики и ругательства и выстрел...
Посмотри на войну, что за издевательство, что за детская шутка,
Я, который никогда не проходил долгий путь
Я видел этот маленький кусочек мира из-за пистолета,
Других людей я видел только из-за видоискателя...
И многие из нас покрыты мерзлым снегом,
не С'?
Пи?
раса или униформа, но только зимой
и это продуваемое ветрами ублюдочное лето
и только мы, только мы умершие навеки...
Я, взглянувший на жизнь со спокойным мужеством,
что бы я дал, чтобы посмотреть на запахи моей горы,
увидеть листья турецкого дуба, сплетения бука,
открой еще раз от ежа чудо каштана...