Перевод текста песни Per Fare Un Uomo - Francesco Guccini, I Nomadi

Per Fare Un Uomo (оригинал)

E cade la pioggia e cambia ogni cosa
La morte e la vita non cambiano mai:
L’estate è passata, l’inverno è finito
La morte e la vita rimangono uguali
La morte e la vita rimangono uguali…
Per fare un uomo ci voglion vent’anni
Per fare un bimbo un’ora d’amore
Per una vita migliaia di ore
Per il dolore è abbastanza un minuto
Per il dolore è abbastanza un minuto…
E verrà il tempo di dire parole
Quando la vita una vita una vita darà
E verrà il tempo di fare l' amore
Quando l’inverno più a nord se ne andrà
Quando l’inverno più a nord se ne andrà…
Poi andremo via come fanno gli uccelli
Che dove vanno nessuno lo sa
Ma verrà un tempo e quel cielo vedremo
Quando l’inverno dal nord tornerà
Quando l’inverno dal nord tornerà…
E verrà il tempo di dire parole
Quando la vita una vita una vita darà
E verrà il tempo di fare l' amore
Quando l’inverno più a nord se ne andrà
Quando l’inverno più a nord se ne andrà…
Per fare un uomo ci voglion vent’anni
Per fare un bimbo un’ora d’amore
Per una vita migliaia di ore
Per il dolore è abbastanza un minuto
Per il dolore è abbastanza un minuto…

Для Того, Чтобы Сделать Человека (перевод)

И идет дождь, и все меняется
Смерть и жизнь никогда не меняются:
Лето прошло, зима закончилась
Смерть и жизнь остаются прежними
Смерть и жизнь остаются прежними...
Требуется двадцать лет, чтобы сделать человека
Сделать ребенку час любви
На всю жизнь тысячи часов
Для боли достаточно одной минуты
Минуты достаточно для боли...
И придет время сказать слова
Когда жизнь жизнь даст жизнь
И придет время заняться любовью
Когда самая северная зима уйдет
Когда зима уходит дальше на север...
Тогда мы уйдем, как птицы
Никто не знает, куда они идут
Но придет время и мы увидим это небо
Когда зима вернется с севера
Когда зима вернется с севера...
И придет время сказать слова
Когда жизнь жизнь даст жизнь
И придет время заняться любовью
Когда самая северная зима уйдет
Когда зима уходит дальше на север...
Требуется двадцать лет, чтобы сделать человека
Сделать ребенку час любви
На всю жизнь тысячи часов
Для боли достаточно одной минуты
Минуты достаточно для боли...