Перевод текста песни E Un Giorno... - Francesco Guccini

E Un Giorno... (оригинал)

E un giorno ti svegli stupita e di colpo ti accorgi
che non sono pi?
quei fantastici giorni all’asilo
di giochi, di amici e se ti guardi attorno non scorgi
le cose consuete, ma un vago e indistinto profilo…
E un giorno cammini per strada e ad un tratto comprendi
che non sei la stessa che andava al mattino alla scuola,
che il mondo l?
fuori t’aspetta e tu quasi ti arrendi
capendo che a battito a battito?
l’et?
che s’invola…
E tuo padre ti sembra pi?
vecchio e ogni giorno si fa pi?
lontano,
non racconta pi?
favole e ormai non ti prende per mano,
sembra che non capisca i tuoi sogni sempre tesi fra realt?
e sperare
e sospesi fra voglie alternate di andare e restare…
di andare e restare…
E un giorno ripensi alla casa e non?
pi?
la stessa
in cui lento il tempo sciupavi quand’eri bambina,
in cui ogni oggetto era un simbolo ed una promessa
di cose incredibili e di caffellatte in cucina…
E la stanza coi poster sul muro ed i dischi graffiati
persi in mezzo ai tuoi libri e regali che neanche ricordi,
sembra quasi il racconto di tanti momenti passati
come il piano studiato e lasciato anni fa su due accordi…
E tuo padre ti sembra annoiato e ogni volta si fa pi?
distratto,
non inventa pi?
giochi e con te sta perdendo il contatto…
E tua madre lontana e presente sui tuoi sogni ha da fare e da dire,
ma pu?
darsi non riesca a sapere che sogni gestire…
che sogni gestire…
Poi un giorno in un libro o in un bar si far?
tutto chiaro,
capirai che altra gente si?
fatta le stesse domande,
che non c'?
solo il dolce ad attenderti, ma molto d’amaro
e non?
senza un prezzo salato diventare grande…
I tuoi dischi, i tuoi poster saranno per sempre scordati,
lascerai sorridendo svanire i tuoi miti felici
come oggetti di bimba, lontani ed impolverati,
troverai nuove strade, altri scopi ed avrai nuovi amici…
Sentirai che tuo padre ti?
uguale, lo vedrai un po' folle, un po' saggio
nello spendere sempre ugualmente paura e coraggio,
la paura e il coraggio di vivere come un peso che ognuno ha portato,
la paura e il coraggio di dire: «io ho sempre tentato,
io ho sempre tentato… »

И В Один Прекрасный День... (перевод)

И однажды ты просыпаешься в изумлении и вдруг понимаешь
что не больше?
эти фантастические дни в детском саду
игр, друзей, и если вы посмотрите вокруг, вы не увидите
обычные вещи, но смутный и невнятный профиль...
И однажды ты идешь по улице и вдруг понимаешь
что ты уже не тот, кто утром пошел в школу,
что там за мир?
снаружи ждет тебя, и ты почти сдаешься
понимая, что бить в такт?
Возраст?
кто улетает...
А ваш отец кажется вам больше?
старый и с каждым днем ​​становится больше?
далеко,
не говорит больше?
сказки и теперь не берет тебя за руку,
кажется, он не понимает твоих снов, которые всегда напряжены между реальностью?
и надеюсь
и подвешенный между чередующимися желаниями уйти и остаться...
уйти и остаться...
И в один прекрасный день вы думаете о доме и нет?
Пи?
то же
в котором медленное время вы тратили впустую, когда вы были ребенком,
в котором каждый объект был символом и обещанием
невероятных вещей и латте на кухне...
И комната с плакатами на стене и поцарапанными пластинками
потерявшись среди твоих книг и подарков, о которых ты даже не помнишь,
это почти похоже на историю многих прошлых моментов
вроде план изучил и ушел лет назад на двух договоренностях...
А твой отец кажется скучающим и каждый раз получает больше?
несосредоточенный,
не придумывает больше?
ты играешь а он теряет с тобой связь...
И твоя мать далеко и присутствует в твоих мечтах должна сделать и сказать:
но может?
уметь знать, какими мечтами управлять...
к чему снится управлять...
Тогда в один прекрасный день в книге или в баре вы будете делать?
все чисто,
поймете ли вы, что другие люди делают?
задавал те же вопросы,
чего там нет?
тебя ждет только сладкое, но очень горькое
и нет?
без высокой цены стать великим...
Ваши пластинки, ваши афиши будут забыты навсегда,
Вы позволите своим счастливым мифам развеяться с улыбкой
как предметы ребенка, далекие и пыльные,
вы найдете новые пути, другие цели и у вас появятся новые друзья...
Ты услышишь своего отца, не так ли?
то же, вы увидите его немного сумасшедшим, немного мудрым
всегда одинаково тратя страх и мужество,
страх и мужество жить как бремя, которое все несли,
страх и смелость сказать: «Я всегда пытался,
Я всегда старался..."