Перевод текста песни Di Mamme Ce N'è Una Sola - Francesco Guccini

Di Mamme Ce N'è Una Sola (оригинал)

Come una capinera, sono in terra straniera
Ma quando penso al mio cielo e al mio casolare mi par di morir
Or che la mamma è lontana, la mia chitarra romana
La pizza napoletana, l’azzurra marina, ahimè, più non ho
E allor come in sogno venuta, la bianca testina canuta
Mi porta al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e mi canta così…
Di mamme ce n'è una sola, ma caro figliolo, di babbo uno solo non sempre ce n'è.
La mamma sol ti consola, la piccola casa, l’angusta dimora, par quella d’un re
Figliolo, ora sei lontano da me, laggiù sono ricchi e di mamme ne han tre…
Ma la tua mamma è italiana e ne val cento da sé!
Seconda strofa, che tira all’erotismo:
Più d’una donna procace ha simulato l’amor
Con un suo bacio mendace, promessa fallace di un attimo sol
Via quell’amor mercenario, vattene, femmina ignuda!
Ogni tuo bacio sensuale è un bacio di Giuda al sapor di champagne
Che cosa cercavo laggiù, fra azzurre e sensuali abat-jours
C'è tutto !
Ritorno al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore, e ti canto così…
Everybody, con sentimento:
Le mamme son tutte belle, anche se vecchierelle, son come le stelle che brillan
nel ciel
Le mamme son tutte bianche, son curve e stanche, io voglio tornare, mamma, da te
Se un dì me ne andai non lo voglio far più, io voglio tornare per sempre laggiù
Dalla mia mamma italiana… eh?
…E non lasciarla mai più…

Мам, может быть Только Одна (перевод)

Как чернокнижник, я на чужбине
Но когда я думаю о своем небе и своем доме, мне кажется, что я умру.
Теперь, когда моя мама далеко, моя римская гитара
Неаполитанская пицца темно-синего цвета, увы, у меня больше нет
И тут как во сне пришла белая голова белая
Он ведет меня в мой старый район, среди цветущих глициний, и поет мне вот так...
Есть только одна мать, но дорогой сын, не всегда есть только один отец.
Мать только утешает тебя, маленький дом, тесная обитель, похожа на королевскую
Сынок, теперь ты далеко от меня, там они богатые и у них три матери...
Но твоя мама итальянка и сама стоит сотни!
Второй куплет, приводящий к эротизму:
Не одна грудастая женщина симулировала любовь
С его лживым поцелуем, ложным обещанием одного мгновения
Прочь эту корыстную любовь, прочь, голая самка!
Каждый твой чувственный поцелуй - это поцелуй Иуды со вкусом шампанского.
Что я искал там, между синими и чувственными абажурами
Есть все!
Я возвращаюсь в свой старый район, среди цветущих глициний, и пою тебе так...
Все с чувством:
Мамы все прекрасны, даже если старушки, они как звезды, которые сияют
в небе
Мамы все белые, согнутые и усталые, я хочу вернуться, мама, к тебе
Если однажды я уйду, я больше не хочу этого делать, я хочу вернуться туда навсегда
От моей итальянской мамы... да?
... И никогда больше не оставляй его...